1 00:00:57,432 --> 00:01:00,310 Die Here het vir my gesê dat die oop hekke 2 00:01:00,352 --> 00:01:04,064 van die hel gaap wyd op ons pad. 3 00:01:04,106 --> 00:01:07,693 Ja, die vlamme van ewige verdoemenis 4 00:01:07,734 --> 00:01:11,280 is altyd gereed om ons siele te gryp. 5 00:01:11,321 --> 00:01:14,241 Ons ken die weg van die regverdige man. 6 00:01:14,283 --> 00:01:18,120 Ja, ons ken die gebed van die regverdige man. 7 00:01:28,171 --> 00:01:30,966 Ek vertel jou dit die Here het gespreek. 8 00:01:31,008 --> 00:01:33,969 Ja, die Here het met my gepraat. 9 00:01:58,243 --> 00:01:59,828 - Hallo. 10 00:01:59,870 --> 00:02:00,912 Mike Enslin. 11 00:02:00,954 --> 00:02:02,122 Meld aan. 12 00:02:02,164 --> 00:02:02,914 - Liefie. 13 00:02:02,956 --> 00:02:03,957 Mnr Enslin. 14 00:02:03,999 --> 00:02:05,751 Ons was bang vir jou gaan wys nie. 15 00:02:05,792 --> 00:02:08,545 - O, dit is so 'n eer om jou hier te hê. 16 00:02:08,587 --> 00:02:09,504 - Verskriklike nag daar buite. 17 00:02:09,546 --> 00:02:10,380 - As | kon net die sleutel kry, 18 00:02:10,422 --> 00:02:12,049 Ek sal vestig in en ons kan praat in die oggend na- 19 00:02:12,090 --> 00:02:14,176 - Jy wil seker hoor alles oor ons spookagtige geskiedenis. 20 00:02:14,217 --> 00:02:16,219 Wel, hierdie trap hier, 21 00:02:16,261 --> 00:02:18,430 dit is waar die bediende na bewering het haarself in 1860 opgehang. 22 00:02:18,472 --> 00:02:19,264 - O. 23 00:02:19,306 --> 00:02:20,098 - Daar is 'n prentjie! 24 00:02:20,098 --> 00:02:21,099 - Kan ons dit soggens doen? 25 00:02:21,183 --> 00:02:21,975 - Wag wag. 26 00:02:22,017 --> 00:02:23,101 Dit is in ons brosjure gedruk. 27 00:02:23,101 --> 00:02:24,561 Het ons vir jou een van hierdie gestuur? 28 00:02:24,603 --> 00:02:25,687 - U, waarskynlik gedoen. 29 00:02:25,729 --> 00:02:27,189 - Sien jy haar in die venster? 30 00:02:27,230 --> 00:02:28,482 - Ja, daar is sy. 31 00:02:28,523 --> 00:02:31,234 - Dit is 'n foto wat 'n gas het in 1986 geneem. 32 00:02:31,276 --> 00:02:33,236 - In jou brief het jy genoem dat die kamers 33 00:02:33,278 --> 00:02:35,822 met die mees paranormale aktiwiteite was Op die solder. 34 00:02:35,864 --> 00:02:37,449 Kon | het jy een van daardie kamers? 35 00:02:37,491 --> 00:02:38,575 - Dit is reg, want die solder 36 00:02:38,617 --> 00:02:39,826 is op die derde verdieping 37 00:02:39,868 --> 00:02:41,578 wat die voormalige bediendekwartier is. 38 00:02:41,620 --> 00:02:45,749 Mense sê dat almal van Sylvia se kinders het daar bo gesterf 39 00:02:45,791 --> 00:02:47,709 van tuberkulose. 40 00:02:47,751 --> 00:02:48,543 - Almal van hulle? 41 00:02:48,585 --> 00:02:49,920 - Gaste het vreemde geluide aangemeld. 42 00:02:49,961 --> 00:02:52,214 Met die slag van middernag daar was vreemde geluide. 43 00:02:52,255 --> 00:02:55,425 Nou is ons beste raad om te sluit jou deur van binne af. 44 00:02:55,467 --> 00:02:56,510 Is dit nie reg nie, skat? 45 00:02:56,551 --> 00:02:57,552 - Dis reg. 46 00:02:57,594 --> 00:03:00,138 Jy pas op, jy net sluit dit van binne af. 47 00:03:00,222 --> 00:03:01,390 - | sal. 48 00:03:01,431 --> 00:03:04,017 Sodra jy vir my die sleutel gee. 49 00:03:06,812 --> 00:03:08,146 - Ek is so, reg. 50 00:03:08,188 --> 00:03:09,398 Het dit reg hier. 51 00:03:09,439 --> 00:03:10,649 Nommer 14, jy kan dit nie mis nie. 52 00:03:10,691 --> 00:03:12,275 - Was 'n lang rit. 53 00:03:12,317 --> 00:03:13,235 - Sterkte. 54 00:03:13,276 --> 00:03:16,279 - Goed, ons sal sien wat die nag bring. 55 00:04:28,852 --> 00:04:30,020 Mev. Clark, die eienaar, 56 00:04:30,061 --> 00:04:32,564 sê sy het nie geslaap nie a nag sedert die verkryging van die herberg 57 00:04:32,606 --> 00:04:34,691 en | glo haar. 58 00:04:34,733 --> 00:04:36,818 Nee nee nee, | jammer haar. 59 00:04:36,860 --> 00:04:39,529 Maar in elk geval, die eiers Benedict is heerlik 60 00:04:39,571 --> 00:04:40,947 en as jy vooraf bel, 61 00:04:41,031 --> 00:04:43,116 Mev Clark sê sy sal haar beroemde bak 62 00:04:43,158 --> 00:04:44,493 meellose sjokoladekoek. 63 00:04:44,534 --> 00:04:49,539 Op 'n rillingsskaal, | toekenning die Weeping Beach Inn ses skedels. 64 00:04:52,626 --> 00:04:54,461 Skroef hulle, vyf skedels. 65 00:05:06,598 --> 00:05:07,724 Hallo. 66 00:05:07,766 --> 00:05:08,683 - O hey. 67 00:05:08,725 --> 00:05:09,976 Hoe gaan dit? 68 00:05:10,811 --> 00:05:11,770 Kan | jou help? 69 00:05:11,812 --> 00:05:13,647 - Ja, ek is hier vir die groot geleentheid. 70 00:05:13,730 --> 00:05:14,731 - Goed. 71 00:05:16,024 --> 00:05:16,858 Koel. 72 00:05:16,900 --> 00:05:19,152 - Ek is Mike Enslin. 73 00:05:19,194 --> 00:05:20,028 - Jammer? 74 00:05:21,613 --> 00:05:22,489 - Boek ondertekening. 75 00:05:22,531 --> 00:05:23,448 - O, reg. 76 00:05:23,490 --> 00:05:24,866 O, dit is jy, ja. 77 00:05:24,908 --> 00:05:26,284 | sien die ooreenkoms, ja. 78 00:05:26,326 --> 00:05:27,536 Dis 'n goeie prentjie. 79 00:05:27,577 --> 00:05:28,662 - Dankie, man. 80 00:05:28,703 --> 00:05:30,205 - Goed, hou vas. 81 00:05:30,247 --> 00:05:32,499 Um, aandag, boekliefhebbers. 82 00:05:33,625 --> 00:05:37,754 Vanaand het ons kennis geneem okkultiese skrywer Michael Enslin 83 00:05:38,755 --> 00:05:41,007 vanaand by die Skrywershoekie. 84 00:05:41,049 --> 00:05:44,010 Hy is die skrywer van die topverkoper spook oorlewing gidse, 85 00:05:44,052 --> 00:05:47,722 um, met sulke titels as "10 Haunted Hotels," 86 00:05:48,557 --> 00:05:52,727 "10 spookagtige begraafplase," "10 spookvuurtorings." 87 00:05:52,769 --> 00:05:54,437 Dit is vanaand, sewe nm. 88 00:05:55,856 --> 00:05:57,774 - In elk geval, so | regtig geniet dit om dit te skryf, 89 00:05:57,816 --> 00:05:59,568 en dit is soort van 'n geskiedenis van die boek. 90 00:05:59,609 --> 00:06:02,153 En | hoop jy geniet dit, of het dit geniet. 91 00:06:02,195 --> 00:06:04,364 U weet, bly bang. 92 00:06:05,490 --> 00:06:06,283 Reg? 93 00:06:06,324 --> 00:06:07,325 Enige vrae? 94 00:06:07,367 --> 00:06:09,578 - Waar is die vreesaanjaendste plek waar jy al ooit was? 95 00:06:09,619 --> 00:06:10,954 - Die skrikwekkendste plek waar ek nog was? 96 00:06:11,037 --> 00:06:14,165 Uh, ek het nog nooit gehoor nie daardie vraag voorheen. 97 00:06:14,207 --> 00:06:15,041 Dit is 'n grap. 98 00:06:15,876 --> 00:06:17,627 Wel, al hierdie plekke het baie kleurvolle geskiedenisse. 99 00:06:17,669 --> 00:06:21,464 Um, | sou sê, as | moes 'n top een kies, 100 00:06:21,506 --> 00:06:23,508 | sou sê Bar Harbor, 101 00:06:23,550 --> 00:06:26,344 die terrein van die gruwelike McTeig huweliksnag moorde. 102 00:06:26,428 --> 00:06:27,804 Dit is 'n intense plek. 103 00:06:27,846 --> 00:06:30,181 Of dalk St. Cloud, Minnesota, waar die mal oorlog weduwee 104 00:06:30,223 --> 00:06:32,434 haar baba in 'n put gegooi. 105 00:06:32,475 --> 00:06:34,895 | bedoel, hulle het almal 'n baie, | bedoel, dit is dik. 106 00:06:34,936 --> 00:06:35,854 Die lug is dik. 107 00:06:35,896 --> 00:06:37,314 - Wat van poltergeists? 108 00:06:37,355 --> 00:06:38,732 - Kyk, ek is 'n goeie navorser. 109 00:06:38,773 --> 00:06:40,734 | gaan in elke gig gesluit en gelaai. 110 00:06:40,775 --> 00:06:42,402 | reis met 'n EMF-meter, 111 00:06:42,444 --> 00:06:44,571 volle-reeks spektrometer, Infrarooi kamera. 112 00:06:44,613 --> 00:06:46,489 | bedoel, kyk, niks sal my gelukkiger maak 113 00:06:46,531 --> 00:06:48,283 as om 'n paranormale gebeurtenis te ervaar, 114 00:06:48,325 --> 00:06:50,827 jy weet, om 'n blik te kry van die ontwykende lig 115 00:06:50,869 --> 00:06:52,579 aan die einde van die tonnel. 116 00:06:54,414 --> 00:06:57,709 - So jy sê daar is nie iets soos spoke nie? 117 00:06:57,751 --> 00:06:59,628 - Ek is S a y In g |! V e ne V e r s e e n o) n e y 118 00:06:59,669 --> 00:07:00,795 maar hulle is vreeslik gerieflik 119 00:07:00,837 --> 00:07:03,340 vir desperate hotelle wanneer die interstate beweeg weg. 120 00:07:04,257 --> 00:07:06,051 Hierdie ding het regtig van die spoor af gegaan. 121 00:07:06,092 --> 00:07:07,093 Wie het 'n pen? 122 00:07:07,135 --> 00:07:08,762 - | doen. 123 00:07:08,803 --> 00:07:10,138 - Watter een? 124 00:07:10,180 --> 00:07:11,473 - Uh, maar ernstig, Mike, 125 00:07:11,514 --> 00:07:13,391 As | wil 'n regte lewende spook sien, 126 00:07:13,475 --> 00:07:14,726 waar is my beste weddenskap? 127 00:07:14,768 --> 00:07:16,144 - Gewaarborg? - Ja. 128 00:07:16,186 --> 00:07:17,854 - Spookhuis, Orlando. 129 00:07:17,896 --> 00:07:19,397 - Awesome, dankie. 130 00:07:20,649 --> 00:07:21,733 - Bly bang. 131 00:07:21,775 --> 00:07:22,567 - Dankie. 132 00:07:22,609 --> 00:07:24,110 Haai, Ray, kan jy toesluit? 133 00:07:24,152 --> 00:07:26,446 | het vanaand bandoefening gekry. 134 00:07:27,364 --> 00:07:28,198 - Holy shit. 135 00:07:28,239 --> 00:07:30,283 Onder watter rots het jy dit gevind? 136 00:07:30,325 --> 00:07:31,451 - Um, eBay. 137 00:07:31,493 --> 00:07:32,327 - eBay, nè? 138 00:07:33,578 --> 00:07:35,372 Vir hoeveel het dit gegaan? 139 00:07:35,413 --> 00:07:37,040 - Wel, daar was nie baie bieërs nie. 140 00:07:37,082 --> 00:07:39,918 - | sou dink nie. 141 00:07:39,960 --> 00:07:41,002 Sjoe. 142 00:07:41,044 --> 00:07:43,797 - Maar dit is, um, 'n wonderlike boek. 143 00:07:43,838 --> 00:07:44,631 - O. 144 00:07:44,673 --> 00:07:48,510 - Um, so, uniek en inspirerend en eerlik. 145 00:07:50,261 --> 00:07:51,054 - Dankie. 146 00:07:51,096 --> 00:07:51,888 Wat is jou naam? 147 00:07:51,930 --> 00:07:53,348 - Um, Anna. 148 00:07:53,390 --> 00:07:54,307 - Goed, Anna. 149 00:07:54,349 --> 00:07:56,393 Gaan jy skryf nog een soos hierdie? 150 00:07:56,434 --> 00:07:59,062 - Nee, dit is 'n ander ou. 151 00:07:59,145 --> 00:08:01,147 - Um, kan | vra jy 'n vraag? 152 00:08:01,189 --> 00:08:02,315 - Sekerlik. 153 00:08:02,357 --> 00:08:05,944 - Um, die verhouding in die boek saam met die pa 154 00:08:06,027 --> 00:08:06,820 en die seun, 155 00:08:06,861 --> 00:08:09,280 dit is seker te persoonlik, maar, um, 156 00:08:09,322 --> 00:08:11,533 dit is so outentiek en, 157 00:08:11,574 --> 00:08:14,411 goed saamgestel, en is dit waar? 158 00:08:17,622 --> 00:08:18,456 - Nee. 159 00:08:20,500 --> 00:08:21,626 - Wel, dankie hiervoor. 160 00:08:21,668 --> 00:08:22,460 | waardeer dit opreg. 161 00:08:22,460 --> 00:08:23,670 - My plesier. 162 00:08:24,713 --> 00:08:25,797 - Totsiens. 163 00:09:54,385 --> 00:09:56,054 Is jy oukei, maat? 164 00:09:56,971 --> 00:09:58,556 Haai, haal jy asem? 165 00:10:12,612 --> 00:10:13,696 Ons het 325 gekry. 166 00:10:14,572 --> 00:10:17,450 Dit is terug hier, | dink. 167 00:10:17,492 --> 00:10:19,035 Uh-huh. 168 00:10:19,077 --> 00:10:20,453 Dit is die een. 169 00:10:20,495 --> 00:10:21,412 Teken op die lyn, asseblief, meneer. 170 00:10:21,454 --> 00:10:24,040 - O, bedoel jy net hier? 171 00:10:24,082 --> 00:10:25,917 - Geniet 'n pragtige dag vir jouself. 172 00:10:25,959 --> 00:10:26,751 - Dankie. 173 00:10:26,793 --> 00:10:27,585 Baie dankie. 174 00:10:27,585 --> 00:10:28,461 Haai man, jy is al 'n rukkie weg. 175 00:10:28,503 --> 00:10:29,838 - Haai, Jackson, wat gaan aan? 176 00:10:29,879 --> 00:10:32,006 - Ag terloops, ou, | lees jou laaste boek, 177 00:10:32,048 --> 00:10:33,675 die "10 Haunted Mansions" ding. 178 00:10:33,716 --> 00:10:36,427 Man, dis 'n skrikwekkende kak. 179 00:10:36,469 --> 00:10:38,555 - Koel. - Later, ou. 180 00:10:43,393 --> 00:10:45,103 - Hallo. - Hallo, hoe gaan dit? 181 00:10:45,145 --> 00:10:46,229 - Hallo. - Goed. 182 00:10:47,397 --> 00:10:48,231 Dankie. 183 00:10:49,482 --> 00:10:54,487 Jp 1 het net 'n plek nodig waar | kan my kop lê J 184 00:10:55,613 --> 00:11:00,618 J Hey, meneer, kan jy my vertel waar 'n man 'n bed kan kry > 185 00:11:02,036 --> 00:11:07,041 JS Hy het net geglimlag en geskud my hand, nee was al wat hy gesê het 186 00:11:09,085 --> 00:11:12,213 J Haal 'n vrag af Fanny J 187 00:11:12,255 --> 00:11:15,383 Pp Neem 'n vrag gratis J) 188 00:11:15,425 --> 00:11:19,554 J Haal 'n vrag af Fanny J 189 00:11:19,596 --> 00:11:23,850 JL En jy sit die las reg op my J 190 00:11:31,816 --> 00:11:36,154 Kom ons gaan! Ons het nie die hele dag nie! 191 00:11:36,196 --> 00:11:37,363 - Dis oulik. 192 00:11:39,532 --> 00:11:40,950 Goeienaand, Dolphin Hotel. 193 00:11:41,034 --> 00:11:41,951 Hoe kan | jou oproep rig? 194 00:11:42,035 --> 00:11:43,870 Ja, hallo, ek is bel oor kamer 1408. 195 00:11:43,912 --> 00:11:46,664 Een oomblik asseblief, meneer. 196 00:11:47,916 --> 00:11:49,083 Hoe kan ek jou help? 197 00:11:49,125 --> 00:11:51,461 - Ja, ek wil graag bly in kamer 1408 asseblief. 198 00:11:51,502 --> 00:11:54,672 Daardie kamer is nie beskikbaar nie, Meneer. 199 00:11:55,673 --> 00:11:58,259 - | het nie vir jou gesê watter datum nie. 200 00:11:59,636 --> 00:12:01,304 Wat van Saterdag? 201 00:12:01,346 --> 00:12:03,431 Dit is nie beskikbaar nie. 202 00:12:06,684 --> 00:12:10,438 - Die volgende Dinsdag? - Onbeskikbaar. 203 00:12:10,480 --> 00:12:12,774 - Volgende maand? - Onbeskikbaar. 204 00:12:13,942 --> 00:12:15,485 - Volgende somer? 205 00:12:41,511 --> 00:12:43,680 - Iemand, enigiemand, waar is goeie Chinese naby 48ste? 206 00:12:43,721 --> 00:12:45,556 | moet middagete saam eet daai idioot van Random House. 207 00:12:45,598 --> 00:12:46,391 Enigiemand? 208 00:12:46,432 --> 00:12:48,518 - Sam, Mike Enslin bel weer van Los Angeles af. 209 00:12:48,559 --> 00:12:50,645 - Ek sal dit daar inneem. 210 00:12:50,687 --> 00:12:52,188 Clay, het jy 'n sekonde vir Mike Enslin? 211 00:12:52,230 --> 00:12:53,022 Sê ja. 212 00:12:53,064 --> 00:12:54,315 - Ja. - Groot. 213 00:12:54,357 --> 00:12:56,276 Nou kyk, hierdie ou is geneig om 'n bietjie moer te word, 214 00:12:56,317 --> 00:12:57,568 so probeer om die energie op te hou. 215 00:12:57,610 --> 00:12:58,778 Anders stowe hy in sy eie funk. 216 00:12:58,820 --> 00:12:59,612 Mike! 217 00:12:59,654 --> 00:13:00,446 Haai, Sam. 218 00:13:00,488 --> 00:13:02,156 - Haai, lees die eerste vyf hoofstukke gisteraand. 219 00:13:02,198 --> 00:13:03,741 Spooky shit, kon nie 'n knipoog slaap nie. 220 00:13:03,783 --> 00:13:04,575 Groot. 221 00:13:04,617 --> 00:13:05,535 Haai, het jy vir daardie ding gesorg? 222 00:13:05,576 --> 00:13:06,703 - Jy beter glo | gedoen het. 223 00:13:06,744 --> 00:13:08,663 En | het ons top prokureur nou hier gekry. 224 00:13:08,705 --> 00:13:09,914 Mike, Clay, Clay, Mike. 225 00:13:09,956 --> 00:13:10,873 - Hallo, Clay. - Mike. 226 00:13:10,915 --> 00:13:11,749 - Praat vinnig, reg? 227 00:13:11,791 --> 00:13:13,167 Hierdie man is 400 dollar per uur. 228 00:13:13,209 --> 00:13:14,752 - Goed, Clay, wat is op met die Dolfyn? 229 00:13:14,836 --> 00:13:15,962 - Ja, die dolfyn. 230 00:13:16,004 --> 00:13:18,172 Daai stok-op-sy-gat oorblyfsel op Lexington. 231 00:13:18,214 --> 00:13:20,466 Te deftig vir 'n gratis prop, reg? 232 00:13:20,508 --> 00:13:23,094 Wel, jy gaan liefhê wat Clay gekook het. 233 00:13:23,136 --> 00:13:25,346 Hy het rondgegrawe en gevind jy, sit jy? 234 00:13:25,388 --> 00:13:27,640 'n Federale Burgerregtewet. 235 00:13:27,682 --> 00:13:29,934 Soos iemand sou teen jou diskrimineer, 236 00:13:29,976 --> 00:13:31,269 'n welgestelde wit ou. 237 00:13:31,311 --> 00:13:33,021 Maar die wet is die wet, reg, Clay? 238 00:13:33,104 --> 00:13:35,273 Ergo, as die kamer se nie beset wat hulle het nie 239 00:13:35,315 --> 00:13:36,107 om dit vir jou te gee. 240 00:13:36,149 --> 00:13:37,066 - Regtig? - Ja. 241 00:13:37,108 --> 00:13:38,735 Kyk nou, die bestuurder daar gaan opsit 242 00:13:38,776 --> 00:13:40,153 'n stink maar hy ken die dril. 243 00:13:40,194 --> 00:13:41,195 Niks wat jy nie kan hanteer nie. 244 00:13:41,237 --> 00:13:43,531 - So, Mike, ons sal die bespreek kamer en as hulle weier, 245 00:13:43,573 --> 00:13:45,450 ons sal met ons sabels rammel en die saak aanhangig maak. 246 00:13:45,491 --> 00:13:47,201 - Is dit dan alles klaar? - Dankie, Clay. 247 00:13:47,243 --> 00:13:48,202 Verdwaal, reg? 248 00:13:48,244 --> 00:13:49,620 Totsiens, Clay. 249 00:13:49,662 --> 00:13:52,206 - Ja, Mike, is jy daar? 250 00:13:52,248 --> 00:13:55,585 Ja, uh, op 'n meer persoonlike noot, 251 00:13:55,626 --> 00:13:57,795 is jy seker jy wil hierheen kom? 252 00:13:57,795 --> 00:13:58,755 - Ja, natuurlik. 253 00:13:58,796 --> 00:14:00,715 Dit sal 'n stewige sluiting maak hoofstuk van die boek. 254 00:14:00,757 --> 00:14:03,051 - Ja ja, | ken die roetine. 255 00:14:03,092 --> 00:14:06,054 Maar, | bedoel, dit is New York. 256 00:14:06,095 --> 00:14:07,805 Alles wat gebeur het, wil jy regtig hê 257 00:14:07,889 --> 00:14:09,223 om jouself daardeur te sit? 258 00:14:09,265 --> 00:14:10,224 - Ek sal vinnig wees. 259 00:14:10,266 --> 00:14:11,601 - Gaan jy Lily bel? 260 00:14:11,642 --> 00:14:12,435 - Nee. 261 00:14:12,477 --> 00:14:14,771 | wil afdwing nie. 262 00:14:14,812 --> 00:14:16,105 In en uit. 263 00:14:16,147 --> 00:14:17,565 Niemand kry seer nie. 264 00:14:19,942 --> 00:14:21,361 Dit is net 'n werk. 265 00:14:32,747 --> 00:14:35,500 Hier is jy, Dolfyn. 266 00:14:36,376 --> 00:14:37,752 Haai! 267 00:14:37,794 --> 00:14:41,214 Taxi! 268 00:14:56,938 --> 00:14:59,190 Dit is 'n pragtige kamer, met wonderlike uitsigte 269 00:14:59,232 --> 00:15:00,191 van die stad. 270 00:15:00,233 --> 00:15:01,901 - Verskoon my, dames. 271 00:15:15,248 --> 00:15:16,749 Baie dankie. 272 00:15:16,791 --> 00:15:18,042 - Welkom by die Dolfyn, meneer. 273 00:15:18,084 --> 00:15:19,252 Meld jy aan? 274 00:15:19,293 --> 00:15:20,294 - Mike Enslin. 275 00:15:20,336 --> 00:15:21,629 Een nag. 276 00:15:21,671 --> 00:15:24,132 - En hoe spel ons dit vandag? 277 00:15:24,173 --> 00:15:26,384 N-S-L-/-N. 278 00:15:26,426 --> 00:15:27,260 - Ja. 279 00:15:32,849 --> 00:15:35,518 - U, sal jy verskoon my vir 'n oomblik, meneer? 280 00:15:35,560 --> 00:15:36,394 - Sekerlik. 281 00:15:39,397 --> 00:15:43,317 - Meneer Dempsey, Mike Enslin het pas ingeboek. 282 00:15:43,359 --> 00:15:46,070 - Waar is hy? - Hy is by my lessenaar. 283 00:15:46,112 --> 00:15:47,113 - Dis goed, Marie. 284 00:15:47,155 --> 00:15:48,239 Ek sal sorg daarvoor. 285 00:15:48,281 --> 00:15:49,073 - Goed. 286 00:15:49,115 --> 00:15:52,869 Kan jy maar vir 'n oomblik hier bly? 287 00:15:54,787 --> 00:15:58,082 - Dit sal net 'n minuut wees, meneer Enslin. 288 00:16:01,586 --> 00:16:03,129 - Goeienaand, meneer. 289 00:16:03,171 --> 00:16:04,839 Kan | help jy met jou sak? 290 00:16:04,881 --> 00:16:05,673 - Nee. 291 00:16:05,715 --> 00:16:06,716 - Baie goed. 292 00:16:08,676 --> 00:16:12,805 - Meneer Enslin, ek is Gerald Olin, bestuurder van die Dolfyn. 293 00:16:12,847 --> 00:16:16,100 As daar iets is wat | kan doen vir jou terwyl jy hier is, 294 00:16:16,142 --> 00:16:18,936 aandete besprekings, teater kaartjies, dalk 'n Knicks-wedstryd? 295 00:16:18,936 --> 00:16:20,605 Enigiets, vertel my net. 296 00:16:20,646 --> 00:16:22,106 | is tot u diens. 297 00:16:22,148 --> 00:16:24,150 - Wel, as | kan net kry die sleutel tot 1408, 298 00:16:24,192 --> 00:16:25,610 | uit jou hare kan kom. 299 00:16:25,651 --> 00:16:27,653 - O, ons het gedink om jou op te gradeer 300 00:16:27,695 --> 00:16:29,697 na 'n dakwoonstel-suite. 301 00:16:29,739 --> 00:16:30,948 - 1408, asseblief. 302 00:16:31,949 --> 00:16:33,868 - Dringend aan, is ons nie? 303 00:16:33,910 --> 00:16:36,954 Kan jy asseblief humor my deur na my kantoor te kom 304 00:16:37,038 --> 00:16:40,249 vir 'n meer privaat gesprek? 305 00:16:40,291 --> 00:16:41,626 - Sekerlik. 306 00:16:41,667 --> 00:16:42,668 - Uitstekend. 307 00:16:45,922 --> 00:16:47,465 Kom in. 308 00:16:47,507 --> 00:16:50,426 Maak jouself gemaklik. 309 00:16:50,468 --> 00:16:52,470 - 1408 'n rookkamer? 310 00:16:52,512 --> 00:16:53,596 - Trouens, dit is. 311 00:16:53,638 --> 00:16:54,472 Ja. 312 00:16:55,348 --> 00:16:58,184 - Goed, een minder bekommernis in die nagwaak. 313 00:16:58,226 --> 00:16:59,602 - Sorg vir 'n sigaar? 314 00:16:59,644 --> 00:17:02,188 - Nee dankie, | moenie rook nie. 315 00:17:02,230 --> 00:17:03,439 O hierdie, ja. 316 00:17:03,481 --> 00:17:06,317 Dis ingeval kernoorlog uitbreek. 317 00:17:06,359 --> 00:17:07,485 | het dit lankal opgegee. 318 00:17:07,527 --> 00:17:09,946 Dit is deels gewoonte, deels bygeloof. 319 00:17:10,029 --> 00:17:11,239 Dit is, jy weet, 'n skrywer-ding. 320 00:17:11,280 --> 00:17:13,074 - Jy drink tog, nie waar nie? 321 00:17:13,115 --> 00:17:14,700 - Natuurlik, | het net gesê | skrywer was. 322 00:17:14,742 --> 00:17:17,411 - Le Cinquante Sept Deces, 1939. 323 00:17:18,371 --> 00:17:19,872 Pragtig. 324 00:17:19,914 --> 00:17:22,124 Sowat $800 per bottel, wanneer jy dit kan vind. 325 00:17:22,166 --> 00:17:24,335 - | waardeer die omkoopgeld, maar | beoog om te bly 326 00:17:24,377 --> 00:17:25,461 In daardie kamer. 327 00:17:26,671 --> 00:17:27,672 - Hoe lank? 328 00:17:27,713 --> 00:17:29,298 - Hoe lank? 329 00:17:29,340 --> 00:17:31,592 My gewone is oornag. 330 00:17:31,634 --> 00:17:33,219 - | sien. 331 00:17:33,261 --> 00:17:35,513 Niemand het ooit langer as 'n uur geduur nie. 332 00:17:37,139 --> 00:17:38,015 - Jesus, man. 333 00:17:38,099 --> 00:17:39,433 Jy behoort jou wenkbroue te skeer 334 00:17:39,475 --> 00:17:40,351 en verf jou hare goud as jy gaan probeer 335 00:17:40,393 --> 00:17:42,395 om daardie spookhouse-snert te verkoop. 336 00:17:42,436 --> 00:17:44,021 Anders maak jy die kinders bang. 337 00:17:44,063 --> 00:17:46,148 - Hoekom spot jy ek wanneer | ek is opreg, 338 00:17:46,190 --> 00:17:48,192 na die beste van my vermoë, probeer om jou te help? 339 00:17:48,234 --> 00:17:50,528 - Nee, jy speel 'n speletjie. 340 00:17:50,570 --> 00:17:52,321 Jy verkoop die mistiek. 341 00:17:52,363 --> 00:17:55,700 Maar uiteindelik weet ons albei jy gaan vir my die sleutel gee 342 00:17:55,741 --> 00:17:56,909 en ek gaan kamer toe 343 00:17:56,951 --> 00:17:58,744 en ek gaan my skryf storie en jou besprekings 344 00:17:58,786 --> 00:17:59,912 gaan 50% styg. 345 00:17:59,954 --> 00:18:04,750 Gee jy om as my vriendin ons gesprek opneem? 346 00:18:05,918 --> 00:18:07,628 Ek sal dit as 'n ja neem. 347 00:18:07,670 --> 00:18:11,173 - Meneer, jy nogal die situasie verkeerd verstaan. 348 00:18:11,215 --> 00:18:14,635 Nou, | weet die Dolfyn nie het die cachet van die Plaza 349 00:18:14,677 --> 00:18:19,181 of die Carlyle, maar ons werk teen 90% kapasiteit. 350 00:18:19,223 --> 00:18:20,349 Altyd. 351 00:18:20,391 --> 00:18:23,352 En my bekommernis hier IS nie vir die hotel nie. 352 00:18:23,394 --> 00:18:25,688 My besorgdheid hier is nie vir jou nie. 353 00:18:25,730 --> 00:18:29,233 Eerlik, selfsugtig, | wil jou nie hê nie 354 00:18:29,275 --> 00:18:32,028 om by 1408 in te check omdat | wil nie 355 00:18:32,069 --> 00:18:34,155 om die gemors skoon te maak. 356 00:18:34,196 --> 00:18:37,199 Nou gaan hotelle alles oor aanbieding 357 00:18:37,241 --> 00:18:39,869 en vrugbare skepsel troos. 358 00:18:39,910 --> 00:18:44,040 My opleiding is as 'n bestuurder, nie 'n lykskouer nie. 359 00:18:44,081 --> 00:18:47,793 Onder my wag daar het was vier sterftes, vier. 360 00:18:47,835 --> 00:18:50,296 Na die laaste een, | enige gas verbied 361 00:18:50,338 --> 00:18:52,923 om ooit weer by 1408 in te gaan. 362 00:18:52,965 --> 00:18:55,384 - Die laaste een was David Steek weg, ortodontis, 363 00:18:55,426 --> 00:18:56,302 manies-depressief. 364 00:18:56,344 --> 00:18:58,179 Sny sy pols, het 'n bietjie self-chirurgie, 365 00:18:58,220 --> 00:18:59,805 het homself in 'n eunug verander, nie waar nie? 366 00:18:59,847 --> 00:19:00,973 - Ja. 367 00:19:01,015 --> 00:19:02,725 | sien jy het jou huiswerk gedoen. 368 00:19:02,767 --> 00:19:03,559 - Ek is a bl ro f e S sie a | (0) o) 369 00:19:03,601 --> 00:19:05,811 - Wel, hartseer, in sy 95-jarige bestaan, 370 00:19:05,853 --> 00:19:09,565 die hotel het sewe gesien springers, vier oordosis, 371 00:19:09,607 --> 00:19:10,524 vyf behangsels- 372 00:19:10,566 --> 00:19:11,609 - Drie verminkings. 373 00:19:11,651 --> 00:19:12,860 - Twee verwurgings. 374 00:19:12,902 --> 00:19:14,528 Algemene bestuurder Gerald Olin is goed onderlê 375 00:19:14,570 --> 00:19:16,113 in die hotel se tragiese geskiedenis, 376 00:19:16,155 --> 00:19:17,948 droog die dossier van bloedbad opsê 377 00:19:18,032 --> 00:19:20,576 soos 'n boekhouer wat sy grootboek bespreek. 378 00:19:20,618 --> 00:19:23,079 - Wel, jy dink jy is slim, nie waar nie? 379 00:19:23,120 --> 00:19:23,913 - | ken die spel. 380 00:19:23,954 --> 00:19:25,456 - Wel, tydens jou ondersoek, 381 00:19:25,498 --> 00:19:28,292 het jy die 22 natuurlike sterftes ontdek 382 00:19:28,334 --> 00:19:30,586 wat in 1408 plaasgevind het? 383 00:19:32,088 --> 00:19:33,214 - Natuurlike sterftes? 384 00:19:33,255 --> 00:19:35,549 - Ag, het nie van hulle uitgevind nie 385 00:19:35,591 --> 00:19:39,679 want die koerante doen dit nie druk enigiets oor hulle. 386 00:19:39,720 --> 00:19:40,513 Hmm. 387 00:19:40,554 --> 00:19:44,767 Alles gesê, daar het was 56 sterftes in 1408. 388 00:19:44,809 --> 00:19:46,352 - 567 389 00:19:46,394 --> 00:19:47,770 Jy kak vir my. 390 00:19:47,853 --> 00:19:49,313 - Jy weet niks. 391 00:19:49,355 --> 00:19:53,067 Die oorsake van dood in 1408 wissel van hartaanval, 392 00:19:53,109 --> 00:19:54,902 beroerte, verdrinking- 393 00:19:54,944 --> 00:19:55,736 - Verdrinking? 394 00:19:55,778 --> 00:19:59,907 - Ja, ene meneer Grady Miller in sy hoendersop verdrink. 395 00:19:59,949 --> 00:20:01,158 - Dit is moeilik om te doen. 396 00:20:01,200 --> 00:20:02,201 Hoe het hy dit gedoen? 397 00:20:02,243 --> 00:20:03,619 - Hoe eintlik? 398 00:20:03,661 --> 00:20:04,912 Interessant. 399 00:20:04,954 --> 00:20:06,580 Dit is alles hier binne. 400 00:20:06,622 --> 00:20:09,625 | sal jou hierdie en laat hê gee jou toegang tot my kantoor. 401 00:20:09,667 --> 00:20:12,169 Jy kan aantekeninge maak, sit dit alles in jou boek. 402 00:20:12,169 --> 00:20:16,799 My enigste voorwaarde is dit jy bly nie in daardie kamer nie. 403 00:20:19,552 --> 00:20:21,178 - Sal jy my na al daardie goed laat kyk? 404 00:20:21,262 --> 00:20:22,096 - Hmm. 405 00:20:30,896 --> 00:20:33,315 - | het nooit daardie drankie gekry nie. 406 00:20:52,710 --> 00:20:54,462 O, dit is goed. 407 00:20:54,503 --> 00:20:55,796 - Hier, hou Dit. 408 00:20:55,838 --> 00:20:57,923 Komplimente van die huis. 409 00:21:09,518 --> 00:21:10,519 - Ek bly steeds. 410 00:21:10,561 --> 00:21:11,729 - Verdoem dit te hel! 411 00:21:11,812 --> 00:21:13,063 - Ek is S orrie. 412 00:21:13,105 --> 00:21:14,231 - Goed hier. 413 00:21:14,273 --> 00:21:15,900 Hier, lees die godverlate ding. 414 00:21:15,941 --> 00:21:18,444 | waarborg jou, sodra jy het lees dit wat jy nie wil hê nie 415 00:21:18,486 --> 00:21:19,820 om in 1408 te bly. 416 00:21:22,406 --> 00:21:24,950 Die eerste slagoffer, mnr. Kevin O'Malley, 417 00:21:25,034 --> 00:21:26,535 naaimasjien verkoopsman. 418 00:21:26,577 --> 00:21:28,245 By die hotel ingeboek die eerste week wat dit oopgemaak het. 419 00:21:28,287 --> 00:21:29,455 Oktober 1912. 420 00:21:30,331 --> 00:21:31,999 - Sny sy eie keel af, reg? 421 00:21:32,041 --> 00:21:33,584 - O, dit is nie die aaklige deel nie. 422 00:21:33,626 --> 00:21:35,628 Daarna, in 'n vlaag van waansin, 423 00:21:35,669 --> 00:21:37,505 hy het probeer om homself weer aanmekaar te stik 424 00:21:37,546 --> 00:21:40,216 met behulp van 'n ou naaldwerk voordat hy doodgebloei het. 425 00:21:40,257 --> 00:21:41,759 - Maklik, man. 426 00:21:41,801 --> 00:21:44,970 - Kyk, meneer Enslin, jy hoef nie in 1408 te bly nie. 427 00:21:45,012 --> 00:21:46,972 Jy kan foto's van 1404 neem. 428 00:21:47,014 --> 00:21:48,432 Dit het presies dieselfde uitleg 429 00:21:48,474 --> 00:21:50,476 en niemand sal ooit nie ken die verskil. 430 00:21:50,518 --> 00:21:52,603 - My lesers verwag die waarheid. 431 00:21:52,645 --> 00:21:53,771 - Jou lesers? 432 00:21:53,813 --> 00:21:58,275 Jou lesers verwag grotesqueries en goedkoop opwinding. 433 00:21:58,317 --> 00:22:01,111 “Die koplose spook van meneer Eugene Rilsby 434 00:22:01,153 --> 00:22:03,280 loop steeds sy verlate plaashuis." 435 00:22:03,322 --> 00:22:06,826 "Die blafspook van Mount Hope-begraafplaas." 436 00:22:06,867 --> 00:22:07,660 - 'n Direkte kwotasie. 437 00:22:07,701 --> 00:22:08,494 Hoe het jy dit geweet? 438 00:22:08,536 --> 00:22:09,912 - Jou boeke is nie moeilik om te vind nie. 439 00:22:09,954 --> 00:22:14,667 Hulle is op die winskooprakke van enige sagteband-romanwinkel; 440 00:22:14,708 --> 00:22:17,294 vol sinisme, geskryf deur 'n talentvolle, 441 00:22:17,378 --> 00:22:19,755 intelligente man wat glo in niks nie 442 00:22:19,797 --> 00:22:21,632 of enigiemand behalwe hyself. 443 00:22:22,716 --> 00:22:24,176 - Skuldig soos aangekla. 444 00:22:24,218 --> 00:22:25,845 Hey, luister, hierdie vergadering is verby. 445 00:22:25,886 --> 00:22:26,762 Hoekom gee jy my nie die kamer nie? 446 00:22:26,804 --> 00:22:28,973 - Ag asseblief, moenie optree nie soos 'n seergemaakte skoolmeisie. 447 00:22:29,014 --> 00:22:31,308 Trouens, jy het my verras. 448 00:22:31,308 --> 00:22:32,142 - O. 449 00:22:32,184 --> 00:22:35,062 - Jy is nie die hack-n-slash | verwag. 450 00:22:35,145 --> 00:22:37,523 | het eerder van die eerste gehou een, die hardeband. 451 00:22:37,565 --> 00:22:39,775 Wat was dit genoem? 452 00:22:39,817 --> 00:22:41,485 "Die laaste stap." 453 00:22:41,527 --> 00:22:42,903 - "Langpad huistoe." 454 00:22:42,945 --> 00:22:45,072 - "Die Langpad Huistoe," ja. 455 00:22:45,114 --> 00:22:48,701 | het eerder gedink die pa was 'n baster. 456 00:22:48,742 --> 00:22:50,286 - Ja, hy was. 457 00:22:50,327 --> 00:22:53,831 Um, kyk man, gee my net die sleutel. 458 00:22:53,873 --> 00:22:54,665 - Mnr. Enslin- 459 00:22:54,707 --> 00:22:57,126 - Gee my net die sleutel! 460 00:22:57,167 --> 00:23:00,129 Luister, | het by die Bigsby-huis gebly. 461 00:23:00,170 --> 00:23:02,256 | het my verdomde tande net langsaan geborsel 462 00:23:02,298 --> 00:23:05,092 na die bad waar sir David Smith het sy hele gesin verdrink. 463 00:23:05,134 --> 00:23:08,137 En | opgehou om bang te wees van vampiere wanneer | was 12. 464 00:23:08,178 --> 00:23:09,430 Weet jy hoekom | kan bly 465 00:23:09,471 --> 00:23:12,349 in jou spookagtige ou kamer, meneer Olin? 466 00:23:12,349 --> 00:23:14,643 Omdat | weet dit ghoulies en ghosties 467 00:23:14,685 --> 00:23:17,730 en langbeen gediertes bestaan nie. 468 00:23:18,772 --> 00:23:20,441 Selfs al het hulle, is daar geen God nie 469 00:23:20,482 --> 00:23:23,319 om ons teen hulle te beskerm, is daar? 470 00:23:24,194 --> 00:23:26,363 - Dus | kan jy jou nie hieruit praat nie? 471 00:23:26,405 --> 00:23:29,158 - | dink ons het bereik 'n begrip. 472 00:23:29,199 --> 00:23:30,200 - Baie goed. 473 00:23:31,744 --> 00:23:33,537 Kom saam met my. 474 00:23:46,091 --> 00:23:48,719 - Die meeste hotelle het oorgeskakel na magnetika. 475 00:23:48,761 --> 00:23:49,929 'n Werklike sleutel. 476 00:23:49,970 --> 00:23:52,056 Dit is 'n mooi aanraking, dit is oud. 477 00:23:52,097 --> 00:23:52,890 - Ons het ook magnetiese kaarte, 478 00:23:52,932 --> 00:23:55,184 maar elektronika nie werk blykbaar in 1408. 479 00:23:55,225 --> 00:23:57,186 Hoop nie jy het 'n pasaangeër nie. 480 00:23:57,227 --> 00:23:58,270 - Algemene bestuurder eise 481 00:23:58,354 --> 00:23:59,521 dat die spook in die kamer inmeng- 482 00:23:59,605 --> 00:24:02,441 - | het nog nooit die woord "fantoom" gebruik nie. 483 00:24:02,483 --> 00:24:03,651 - Ag, ek is jammer. 484 00:24:03,692 --> 00:24:04,568 Gees? 485 00:24:04,610 --> 00:24:05,402 Spook? 486 00:24:05,444 --> 00:24:06,362 - Nee, jy verstaan ​​verkeerd. 487 00:24:06,403 --> 00:24:08,614 Wat ook al in 1408 is, is niks so nie. 488 00:24:08,656 --> 00:24:10,157 - Wat is dit dan? 489 00:24:11,784 --> 00:24:14,119 - Dit is 'n bose fokken kamer. 490 00:24:16,038 --> 00:24:16,872 Asseblief. 491 00:24:21,877 --> 00:24:25,422 Mnr Olin. 492 00:24:25,506 --> 00:24:26,799 - O, oui. 493 00:24:26,840 --> 00:24:27,675 Tres bien. 494 00:24:33,889 --> 00:24:37,393 - Hoekom nie die eienaars nie maak net die kamer toe? 495 00:24:37,434 --> 00:24:39,395 - Die Yasuko Corporation verkies 496 00:24:39,436 --> 00:24:40,646 om te maak asof daar geen probleem is nie. 497 00:24:40,688 --> 00:24:44,274 Net soos hulle voorgee daar is geen 13de vloer nie. 498 00:24:45,150 --> 00:24:46,902 - Die kamer, dit moet vieslik wees. 499 00:24:46,944 --> 00:24:48,612 | bedoel, die lakens het nie in wat verander is? 500 00:24:48,654 --> 00:24:49,571 11 jaar? 501 00:24:49,613 --> 00:24:52,282 - Nee nee nee, ons is baie professioneel. 502 00:24:52,324 --> 00:24:55,619 1408 kry een keer 'n maand 'n ligte beurt. 503 00:24:55,661 --> 00:24:58,205 | toesig hou, die diensmeisies werk in pare. 504 00:24:58,247 --> 00:25:00,874 Ons behandel die kamer asof dit is 'n kamer gevul 505 00:25:00,916 --> 00:25:02,418 met gifgas. 506 00:25:02,459 --> 00:25:06,839 Ons bly net 10 minute en | dring daarop aan dat die deur oop bly. 507 00:25:06,880 --> 00:25:07,715 Maar tog, 508 00:25:10,676 --> 00:25:12,261 'n paar jaar gelede, 'n jong bediende 509 00:25:12,302 --> 00:25:14,847 van El Salvador haarself gevind in die badkamer toegesluit. 510 00:25:14,888 --> 00:25:16,390 Sy was net 'n paar oomblikke daar, 511 00:25:16,432 --> 00:25:18,350 maar toe ons haar uittrek, was sy- 512 00:25:18,392 --> 00:25:20,060 - Sy was dood. 513 00:25:20,102 --> 00:25:21,311 - Nee, blind. 514 00:25:21,353 --> 00:25:25,357 Sy het 'n skêr geneem en steek haar oë uit. 515 00:25:25,399 --> 00:25:27,067 Sy lag histeries. 516 00:25:28,110 --> 00:25:29,028 - Ag. 517 00:25:29,069 --> 00:25:30,154 - Jou vloer. 518 00:25:31,155 --> 00:25:33,407 Wel, dit is waar ons geselskap skei. 519 00:25:33,449 --> 00:25:35,743 Dit is so naby as | kom by 1408 520 00:25:35,784 --> 00:25:38,704 tensy dit daardie tyd van die maand is. 521 00:25:39,830 --> 00:25:41,749 - Sien jou môre. 522 00:25:41,790 --> 00:25:42,875 - Meneer Enslin? 523 00:25:43,876 --> 00:25:46,837 Moet dit asseblief nie doen nie. 524 00:25:49,673 --> 00:25:52,342 - Ek sal jou omtrent bel daardie Knicks-kaartjies. 525 00:26:42,893 --> 00:26:44,394 Stop dit! 526 00:27:21,890 --> 00:27:23,934 - Dis oukei, dis oukei, skat. 527 00:27:23,976 --> 00:27:25,352 Ons is nou by die huis. 528 00:27:25,394 --> 00:27:26,311 Hier gaan ons. 529 00:28:31,501 --> 00:28:32,586 - Is dit dit? 530 00:28:34,379 --> 00:28:36,465 Jy moet my grap. 531 00:28:52,898 --> 00:28:55,192 Rondte een gaan na die afskuwelike meneer Olin 532 00:28:55,234 --> 00:28:56,401 vir effektiewe aggressiwiteit. 533 00:28:56,443 --> 00:29:00,697 | moet erken, hy het ek gaan vir 'n oomblik. 534 00:29:00,739 --> 00:29:03,784 Maar waar is die ontstellende verskrikking? 535 00:29:03,825 --> 00:29:06,161 Wys my die strome van bloed. 536 00:29:12,709 --> 00:29:14,962 Dit is net 'n kamer. 537 00:30:00,215 --> 00:30:01,633 $8 vir bierneute. 538 00:30:03,343 --> 00:30:04,761 Hierdie kamer is boos. 539 00:30:05,679 --> 00:30:09,224 Olin het gesê hotelle is oor vrugbare skepsel troos. 540 00:30:09,266 --> 00:30:12,144 Dit is 'n goeie lyn, maar / wonder of hulle regtig is 541 00:30:12,185 --> 00:30:14,313 oor gerusstellende platitudes, 542 00:30:14,354 --> 00:30:17,441 'n prosaïese gevoel van die bekende. 543 00:30:17,482 --> 00:30:19,818 “Ja, ek was al voorheen hier. 544 00:30:20,902 --> 00:30:21,820 Dis veilig.” 545 00:30:24,114 --> 00:30:27,034 Daar is 'n bank, 'n lessenaar, 546 00:30:27,075 --> 00:30:30,495 'n fop antieke kas, blomme plakpapier. 547 00:30:31,580 --> 00:30:33,749 Tapyt is onmerkbaar, behalwe vir 'n vlek 548 00:30:33,790 --> 00:30:37,044 onder 'n spaarsaamheidswinkel-skildery van 'n skoener wat op see verlore geraak het. 549 00:30:37,085 --> 00:30:40,047 Die werk word gedoen In die voorspelbaar dowwe mode 550 00:30:40,088 --> 00:30:41,590 van Currier en Ives. 551 00:30:42,632 --> 00:30:44,092 Die tweede skildery is 552 00:30:44,134 --> 00:30:45,927 van 'n ou vrou wat slaaptydstories lees, 553 00:30:45,969 --> 00:30:49,139 'n Whistler afslaan, na 'n groep gestremde kinders 554 00:30:49,181 --> 00:30:52,476 as nog 'n Madonna en kind kyk vanaf die agtergrond. 555 00:30:52,517 --> 00:30:55,937 Dit het wel die vae lug van bedreiging. 556 00:30:56,063 --> 00:31:00,317 Die derde en laaste pynlik dowwe skildery 557 00:31:00,359 --> 00:31:02,194 Is die immergewilde "The Hunt." 558 00:31:02,235 --> 00:31:05,238 Perde, honde en hardlywige Britse here. 559 00:31:05,280 --> 00:31:07,908 Een of ander slimkop het gepraat oor die banaliteit van die bose. 560 00:31:07,949 --> 00:31:12,704 As dit waar is, dan is ons in die sewende sirkel van die hel. 561 00:31:16,291 --> 00:31:18,293 Dit het wel sy sjarme. 562 00:31:25,842 --> 00:31:28,512 Die panorama is tipies beknopte New York City-uitsig 563 00:31:28,553 --> 00:31:29,346 van niks. 564 00:31:29,388 --> 00:31:33,225 Dowwe, grys geboue almal om; Toeter verkeer hieronder. 565 00:31:33,266 --> 00:31:34,309 Die siening van 'n- 566 00:31:34,351 --> 00:31:35,602 J Ons het nou eers begin J 567 00:31:35,644 --> 00:31:36,478 Oe! 568 00:31:38,897 --> 00:31:41,358 PD om te lewe) 569 00:31:41,400 --> 00:31:43,151 - Holy shit. 570 00:31:43,193 --> 00:31:48,156 J Wit kant en beloftes J 571 00:31:48,198 --> 00:31:49,950 PD 'n soen vir geluk J) 572 00:31:50,033 --> 00:31:53,912 J En ons is op pad J 573 00:31:53,954 --> 00:31:57,249 J Ons het maar net begin J) 574 00:31:57,290 --> 00:32:00,210 J) Voor die opkomende son 575 00:32:00,252 --> 00:32:01,586 - Bravo, Olin. 576 00:32:01,628 --> 00:32:03,630 Dit is baie ontstellend. 577 00:32:05,173 --> 00:32:10,178 J Soveel paaie om te kies J) 578 00:32:10,470 --> 00:32:15,475 Jp Ons begin stap en leer hardloop 579 00:32:16,017 --> 00:32:18,186 JL En tog het ons net begin J 580 00:32:18,228 --> 00:32:21,148 - Dit beteken iemand is in die kamer. 581 00:32:24,443 --> 00:32:25,277 Hallo? 582 00:32:26,778 --> 00:32:27,612 Hallo! 583 00:32:32,033 --> 00:32:32,868 Sjoe. 584 00:32:37,122 --> 00:32:38,457 Dit is bisar. 585 00:32:42,586 --> 00:32:44,713 Uiteindelik | het iets om oor te skryf. 586 00:32:44,754 --> 00:32:47,632 ’n Spook wat oplaaidiens bied. 587 00:32:51,344 --> 00:32:52,387 Goed. 588 00:32:52,429 --> 00:32:55,724 Goed, kom ons Encyclopedia Bruin hierdie teef. 589 00:32:55,765 --> 00:32:59,728 By die venster begin, hoor die musiek, gryp my kop. 590 00:32:59,769 --> 00:33:01,897 | draai om, gaan na die bed vir die sjokolade. 591 00:33:01,938 --> 00:33:04,316 Toe | gaan in die kas wat sou hê, 592 00:33:04,357 --> 00:33:05,442 my rug was gedraai. 593 00:33:05,484 --> 00:33:06,943 Dit sou gelaat het Houdini het tyd om te kom 594 00:33:07,027 --> 00:33:11,698 Hierin doen die papier truuk, en hy is in die sitkamer. 595 00:33:27,589 --> 00:33:28,423 Uit! 596 00:33:43,063 --> 00:33:43,855 Hallo? 597 00:33:54,032 --> 00:33:56,910 Jy gaan hê om harder te probeer, gat! 598 00:33:56,952 --> 00:33:58,912 Lekker warm vir jou daar bo? 599 00:33:58,954 --> 00:34:01,790 Dis warm hier onder, bubba. 600 00:34:10,465 --> 00:34:11,299 Komaan. 601 00:34:27,023 --> 00:34:27,899 Ontvangstoonbank. 602 00:34:27,941 --> 00:34:29,276 - Hallo, dit is Mike Enslin. 603 00:34:29,317 --> 00:34:30,527 Raai watter kamer. 604 00:34:30,569 --> 00:34:31,695 - Goeienaand, meneer. 605 00:34:31,736 --> 00:34:32,696 - Goeienaand. 606 00:34:32,737 --> 00:34:33,655 Is jy gereed om te kyk uit? 607 00:34:33,697 --> 00:34:34,489 - Kyk uit? 608 00:34:34,531 --> 00:34:35,323 NEE nee nee nee nee. 609 00:34:35,365 --> 00:34:36,408 Check uit, check uit, nee. 610 00:34:36,449 --> 00:34:37,409 Hoekom sou | uitcheck? 611 00:34:37,450 --> 00:34:39,786 Veral hiermee wonderlike huishulp. 612 00:34:39,828 --> 00:34:40,745 Dit is so diskreet. 613 00:34:40,787 --> 00:34:43,748 Nee nee nee, | jy moet stuur iemand om my termostaat reg te maak. 614 00:34:43,790 --> 00:34:44,666 Kamer is aan die brand. 615 00:34:44,708 --> 00:34:45,500 - Natuurlik, meneer. 616 00:34:45,542 --> 00:34:47,669 Ons sal dadelik 'n ingenieur stuur. 617 00:34:47,711 --> 00:34:50,297 - Sal jy? - Absoluut. 618 00:34:50,338 --> 00:34:52,841 - Dankie. - Jy is welkom. 619 00:35:34,049 --> 00:35:39,054 - Hoeveel dun mure het ons verdra saam, ou seun? 620 00:35:41,765 --> 00:35:44,267 Hoeveel sarkofagale kamers? 621 00:35:47,687 --> 00:35:52,692 Hotelkamers is 'n natuurlike grillerige plek, dink jy nie? 622 00:35:52,817 --> 00:35:54,903 | bedoel, hoeveel mense het voor jou in daardie bed geslaap? 623 00:35:54,944 --> 00:35:57,197 Hoeveel van hulle was siek? 624 00:35:57,238 --> 00:36:00,075 Hoeveel van hulle het hul verstand verloor? 625 00:36:01,117 --> 00:36:02,952 Hoeveel van hulle het gesterf? 626 00:36:06,581 --> 00:36:11,419 Ons het hierheen gekom om die storie te kry, en ons rammel nie, of hoe? 627 00:37:37,630 --> 00:37:40,175 Dit is nie dit wat nie Ek is S e e In g IS n (o) t re a 628 00:37:40,216 --> 00:37:42,469 Dit is net nie so werklik soos dit lyk nie. 629 00:37:48,391 --> 00:37:49,184 Hallo? 630 00:37:49,225 --> 00:37:53,188 Jy het 'n probleem met die temperatuur? 631 00:37:57,484 --> 00:37:58,318 - Ja. 632 00:38:03,865 --> 00:38:04,699 Komaan. 633 00:38:08,870 --> 00:38:11,831 - Is dit te warm of te koud? 634 00:38:11,873 --> 00:38:13,541 - Hoe lyk dit? 635 00:38:13,583 --> 00:38:14,959 Kom in. 636 00:38:15,001 --> 00:38:16,044 Die boks is net hier. 637 00:38:16,085 --> 00:38:17,837 Dit is ongeveer 80 vas. 638 00:38:21,591 --> 00:38:23,259 | gesê die boks is net hier. 639 00:38:23,343 --> 00:38:24,260 - | weet waar de hel dit is, 640 00:38:24,344 --> 00:38:27,472 maar | gaan nie in hierdie kamer nie. 641 00:38:27,514 --> 00:38:29,933 - Jy moet net loop ses of sewe voet. 642 00:38:29,974 --> 00:38:31,476 - | gesê | gaan nie in nie. 643 00:38:31,518 --> 00:38:32,727 Weet jy wat hier binne gebeur het? 644 00:38:32,769 --> 00:38:34,395 - Ja, ek is deeglik bewus daarvan. 645 00:38:34,437 --> 00:38:35,647 - Kyk, ek sal jou daardeur praat. 646 00:38:35,730 --> 00:38:37,649 Enige jackass kan daardie ding regmaak. 647 00:38:37,690 --> 00:38:39,484 Verwyder net die paneel. 648 00:38:44,072 --> 00:38:47,325 Goed, nou bo daardie kolletjie is 'n klein buisie 649 00:38:47,367 --> 00:38:48,743 gevul met kwik. 650 00:38:48,785 --> 00:38:50,912 Dit is veronderstel om te aktiveer die kontakskakelaar. 651 00:38:50,954 --> 00:38:53,039 Maar hierdie hotel is so verdomp oud, die helfte van die kak 652 00:38:53,081 --> 00:38:54,123 Hier binne werk nie. 653 00:38:54,165 --> 00:38:55,708 Gee die buis net 'n bietjie kraan. 654 00:38:55,750 --> 00:38:57,752 Tik net die verdomde ding! 655 00:38:59,587 --> 00:39:01,381 - Ja, daar is dit. 656 00:39:01,422 --> 00:39:03,716 Ag, meneer, jy is 'n genie. 657 00:39:03,758 --> 00:39:05,760 'n Meneer en 'n geleerde. 658 00:39:05,802 --> 00:39:08,429 Dankie, laat ek jou gee 659 00:39:08,471 --> 00:39:09,305 'n wenk. 660 00:39:12,809 --> 00:39:13,643 Meneer? 661 00:39:43,464 --> 00:39:47,051 JL En tog het ons net begin J 662 00:39:50,680 --> 00:39:52,599 J Deel horisonne > 663 00:39:52,640 --> 00:39:53,558 - Seun van 'n- 664 00:40:16,164 --> 00:40:18,750 Niemand hou langer as 'n uur nie. 665 00:40:22,086 --> 00:40:23,338 Baie effektief. 666 00:41:03,670 --> 00:41:06,255 O. 667 00:41:07,882 --> 00:41:09,384 Oe. 668 00:41:09,425 --> 00:41:10,551 Seun van 'n... 669 00:41:26,693 --> 00:41:28,486 Oe! 670 00:41:28,528 --> 00:41:31,072 Oe. 671 00:42:05,732 --> 00:42:10,236 J Ons het nou eers begin J 672 00:42:10,278 --> 00:42:12,780 PL Toli- Bl 673 00:42:21,873 --> 00:42:22,665 Hallo? 674 00:42:28,671 --> 00:42:29,464 Hallo? 675 00:42:29,505 --> 00:42:31,007 Meneer, ek is bevrees daar was 'n wankommunikasie 676 00:42:31,049 --> 00:42:32,008 in die kombuis. 677 00:42:32,050 --> 00:42:34,469 Daar gaan 'n 10-minute wees uitstel met jou toebroodjie. 678 00:42:34,510 --> 00:42:35,303 - Toebroodjie? 679 00:42:35,344 --> 00:42:36,137 Watter toebroodjie? 680 00:42:36,179 --> 00:42:36,971 | het geen toebroodjie bestel nie. 681 00:42:37,013 --> 00:42:37,805 Waarvan praat jy? 682 00:42:37,847 --> 00:42:38,639 Ek is jammer. 683 00:42:38,681 --> 00:42:39,807 Jy is welkom om 'n bykos te vervang 684 00:42:39,849 --> 00:42:40,933 vir jou patat. 685 00:42:40,975 --> 00:42:42,977 Ons het maaskaas, macaroni slaai, koolslaai- 686 00:42:43,019 --> 00:42:43,811 - Luister na my. 687 00:42:43,853 --> 00:42:44,645 Jy wen. 688 00:42:44,729 --> 00:42:46,189 Ek check uit. 689 00:42:46,230 --> 00:42:47,023 Ek het seergekry. 690 00:42:47,065 --> 00:42:47,940 Verstaan ​​jy? 691 00:42:48,024 --> 00:42:48,941 My verdomde hand is seer. 692 00:42:49,025 --> 00:42:50,026 ek verstaan. 693 00:42:50,068 --> 00:42:51,861 As jy jou droog laat skoon teen 10 vm. 694 00:42:51,903 --> 00:42:53,905 ons sal dit laat druk en teruggekeer deur vyf- 695 00:42:53,946 --> 00:42:54,739 - Shit, teef! 696 00:42:54,781 --> 00:42:56,908 Bel my 'n taxi na die naaste hospitaal! 697 00:42:56,949 --> 00:42:57,825 Ek het seergekry! 698 00:42:57,867 --> 00:42:59,869 Begryp jy wat ek vir jou sê? 699 00:42:59,911 --> 00:43:01,913 - Meneer, | sal nie verdra dat jy vir my praat 700 00:43:01,954 --> 00:43:03,081 in daardie stemtoon. 701 00:43:03,122 --> 00:43:04,123 - Jy is 'n idioot! 702 00:43:04,165 --> 00:43:05,708 Ek is g 0) n n a S u ey 0 u r a S S 703 00:43:05,750 --> 00:43:06,876 Ek gaan regstappe neem! 704 00:43:06,918 --> 00:43:08,544 Wat is fout met jou? 705 00:43:08,628 --> 00:43:09,462 - As jy wil, 706 00:43:09,504 --> 00:43:11,380 ek kan jou verbind met ons bestuurder mnr Olin. 707 00:43:11,422 --> 00:43:12,215 - Goed! 708 00:43:12,256 --> 00:43:13,049 Goed goed goed goed goed! 709 00:43:13,091 --> 00:43:13,883 Sit hom aan. 710 00:43:13,925 --> 00:43:14,717 Sit hom aan. 711 00:43:14,759 --> 00:43:15,968 Ek gaan die seun van 'n teef blits. 712 00:43:16,010 --> 00:43:16,803 Olin, goed! 713 00:43:16,844 --> 00:43:18,221 Trek hom nou aan! 714 00:43:19,680 --> 00:43:21,224 By verblyf by die Dolfyn, wees seker 715 00:43:21,265 --> 00:43:23,059 om New York se beste eetplekke te geniet 716 00:43:23,101 --> 00:43:26,187 by die legendariese Seebrasem restaurant op ons mezzanine-vlak. 717 00:43:26,270 --> 00:43:27,230 Spiere gespanne? 718 00:43:27,271 --> 00:43:29,482 Maak dan 'n afspraak om ons luukse spa te besoek 719 00:43:29,524 --> 00:43:30,650 op die koraalvlak. 720 00:43:30,691 --> 00:43:33,194 Met volle massering, gesig en aromaterapie fasiliteite, 721 00:43:33,236 --> 00:43:34,862 Dit sal jou ontspanne laat voel- 722 00:43:34,904 --> 00:43:36,364 - Hallo? - En herleef. 723 00:43:36,405 --> 00:43:38,116 Jou oproep is vir ons belangrik. 724 00:43:39,075 --> 00:43:39,909 - Jou teef. 725 00:43:41,536 --> 00:43:43,246 Jy wen, jy wen. 726 00:43:43,287 --> 00:43:44,330 Goed. 727 00:43:44,372 --> 00:43:45,206 Goed! 728 00:43:47,125 --> 00:43:48,584 Komaan. 729 00:43:48,668 --> 00:43:49,502 Komaan! 730 00:44:07,019 --> 00:44:08,437 Komaan, komaan. 731 00:44:19,407 --> 00:44:20,658 Haai! 732 00:44:20,700 --> 00:44:21,492 Help! 733 00:44:21,534 --> 00:44:22,785 Help! 734 00:44:35,756 --> 00:44:37,175 Help! 735 00:44:37,216 --> 00:44:38,050 Help! 736 00:44:39,969 --> 00:44:42,263 Kan iemand my hoor? 737 00:44:42,305 --> 00:44:43,514 Help! 738 00:44:45,516 --> 00:44:46,475 Jy! 739 00:44:46,517 --> 00:44:47,852 Meneer! 740 00:44:47,894 --> 00:44:49,020 Meneer! 741 00:44:49,061 --> 00:44:49,896 Help! 742 00:44:50,897 --> 00:44:51,689 Ja! 743 00:44:51,731 --> 00:44:52,523 Ja, jy! 744 00:44:52,565 --> 00:44:53,357 Help! 745 00:44:53,399 --> 00:44:54,358 Help! 746 00:44:54,400 --> 00:44:55,193 Help! 747 00:44:55,234 --> 00:44:56,068 Jy, meneer! 748 00:44:57,111 --> 00:44:58,321 Help! 749 00:44:58,362 --> 00:44:59,906 Kan jy my sien? 750 00:44:59,947 --> 00:45:00,907 Ja! 751 00:45:00,948 --> 00:45:03,034 Die Dolphin Hotel! 752 00:45:03,075 --> 00:45:04,410 Bel die polisie! 753 00:45:07,413 --> 00:45:08,247 Help! 754 00:45:12,126 --> 00:45:12,960 Help! 755 00:45:52,416 --> 00:45:53,459 Haai, kyk uit! 756 00:46:23,114 --> 00:46:23,948 Haai! 757 00:46:42,758 --> 00:46:44,135 Ek is besig om my verstand te verloor. 758 00:46:44,176 --> 00:46:45,886 Ek kan jou sien, Pa. 759 00:46:52,018 --> 00:46:53,060 Pappa? 760 00:46:53,102 --> 00:46:54,854 Pappa, waar is jy? 761 00:46:57,732 --> 00:46:59,233 Ek gaan jou kry. 762 00:47:00,443 --> 00:47:02,611 Klaar of nie, hier | kom. 763 00:47:10,202 --> 00:47:11,287 Hier is jy. 764 00:47:13,122 --> 00:47:14,540 Ek sien jou, Pappa. 765 00:47:18,294 --> 00:47:19,378 - Kry jouself vas. 766 00:47:19,420 --> 00:47:22,423 Jy hardloop na plekke wat nie werklik is nie. 767 00:47:22,465 --> 00:47:23,674 Staan op. 768 00:47:23,716 --> 00:47:24,550 Staan op. 769 00:47:27,136 --> 00:47:28,596 Jy verloor die plot. 770 00:47:33,309 --> 00:47:36,562 Jy verloor die geheel verdomde struktuur. 771 00:47:36,645 --> 00:47:38,105 Pappa! 772 00:47:38,147 --> 00:47:39,106 Vind my. 773 00:47:39,148 --> 00:47:41,734 - Psigokinetiese fibrillasies. 774 00:47:41,776 --> 00:47:44,862 'n Moeë gedagte onder klassieke spookhuis magte 775 00:47:44,904 --> 00:47:45,696 van voorstel. 776 00:47:45,738 --> 00:47:49,909 Gaslit-kenmerke, verbleikte matte, soos daardie motel in Kansas. 777 00:47:49,950 --> 00:47:51,744 Daar is 'n rede vir alles. 778 00:47:51,786 --> 00:47:52,703 Dink net. 779 00:47:55,831 --> 00:47:56,832 Wat is dit? 780 00:47:58,167 --> 00:47:59,794 Wat is dit? 781 00:47:59,835 --> 00:48:01,754 Is dit 'n spioenasiekamera? 782 00:48:01,796 --> 00:48:03,381 Wie is dit? 783 00:48:03,422 --> 00:48:04,799 Geniet jy dit? 784 00:48:04,840 --> 00:48:09,512 Is dit die sadistiese eienaar van die hotel of is dit Olin? 785 00:48:11,430 --> 00:48:12,598 Wag 'n bietjie. 786 00:48:14,809 --> 00:48:16,644 Hy het vir my drank gegee. 787 00:48:16,685 --> 00:48:17,853 Hy het vir my drank gegee. 788 00:48:17,853 --> 00:48:19,397 Het hy 'n sluk geneem? 789 00:48:20,439 --> 00:48:24,527 | kan nie onthou nie. 790 00:48:24,568 --> 00:48:25,861 Hy het my gedoseer! 791 00:48:25,903 --> 00:48:28,114 Dit was die drank of die sjokolade. 792 00:48:28,155 --> 00:48:30,324 Moet nooit lekkergoed van vreemdelinge neem nie. 793 00:48:30,366 --> 00:48:31,700 Goed, goed. 794 00:48:31,742 --> 00:48:33,953 Ek hallusineer net. 795 00:48:34,036 --> 00:48:35,663 Ek hallusineer net. 796 00:48:35,704 --> 00:48:36,789 Ek moet net hieruit ry. 797 00:48:36,831 --> 00:48:38,916 Ek moet dit uitry vir vier of vyf uur 798 00:48:38,958 --> 00:48:40,251 en ek is reguit. 799 00:48:40,292 --> 00:48:41,127 Goed. 800 00:48:42,336 --> 00:48:43,879 Jy kan dit doen. 801 00:48:45,339 --> 00:48:46,966 O, man. Ek gaan kry jy. 802 00:48:47,007 --> 00:48:48,259 - Jy is klaar. 803 00:48:48,300 --> 00:48:49,093 Kom hier. 804 00:48:49,135 --> 00:48:50,553 Kom hier! - Pa! 805 00:48:51,512 --> 00:48:52,638 - Sit! 806 00:48:52,680 --> 00:48:53,973 Jy wil hê ek moet sit af? 807 00:48:54,014 --> 00:48:54,515 O Shit. 808 00:48:56,142 --> 00:48:58,018 Wil jy hê ek moet gaan sit? 809 00:48:58,060 --> 00:48:59,186 - Ja! - Goed, hou aan, hou aan. 810 00:48:59,228 --> 00:49:03,399 Laat my 'n goeie vind, laat ek vind 'n goeie raam hier. 811 00:49:04,859 --> 00:49:06,652 - Dames en here, 812 00:49:06,694 --> 00:49:09,864 welkom by die Meeste Lelikste Persoon Kompetisie. 813 00:49:09,905 --> 00:49:14,493 Vyfde en vierde plek gaan aan Boris en Doris die goudvis. 814 00:49:14,535 --> 00:49:16,954 Dames en here! 815 00:49:17,037 --> 00:49:18,956 Kom ons kry 'n close-up van daardie ouens. 816 00:49:19,039 --> 00:49:21,208 Kom ons neem 'n nabyskoot van Boris en Doris. 817 00:49:21,250 --> 00:49:22,042 Kyk daarna. 818 00:49:22,084 --> 00:49:23,461 Dit is 'n paar lelike visse. 819 00:49:23,502 --> 00:49:25,588 Hulle is so lelik van jou af hardloop. 820 00:49:25,629 --> 00:49:28,048 - Derde plek gaan aan Mike Enslin. 821 00:49:28,090 --> 00:49:29,300 - Verrassing verrassing. 822 00:49:30,509 --> 00:49:31,802 Reg, hoe is dit vir lelik? 823 00:49:36,640 --> 00:49:40,186 Die tweede plek gaan aan Lily Enslin. 824 00:49:41,812 --> 00:49:43,856 - Dit was goed. - Dis skrikwekkend. 825 00:49:43,898 --> 00:49:47,234 Dit is soort van soos Beowulf ontmoet 'n rooinek. 826 00:49:47,276 --> 00:49:50,529 - En die eerste plek gaan aan Katie Ensliin. 827 00:49:53,157 --> 00:49:54,450 - Dit is 'n verskrikking. 828 00:49:54,492 --> 00:49:55,784 Dit is, o, God! 829 00:49:55,826 --> 00:49:57,244 Moenie vir my daardie gesig wys nie!’ 830 00:49:57,286 --> 00:49:59,705 O, | kan nie weer daarna kyk nie. 831 00:50:00,623 --> 00:50:01,916 Wat jy ook al doen, moenie draai nie rond. 832 00:50:01,957 --> 00:50:05,419 Wat jy ook al doen, moenie vir ons daardie gesig wys nie. 833 00:51:15,531 --> 00:51:17,616 - Mevrou, kan jy my hoor? 834 00:51:21,245 --> 00:51:23,539 Mevrou, | het jou hulp nodig. 835 00:51:23,581 --> 00:51:25,833 Asseblief, mevrou, kan u my hoor? 836 00:51:28,127 --> 00:51:29,712 Kind, wees stil. 837 00:51:30,838 --> 00:51:32,131 Asseblief, mevrou. 838 00:51:34,550 --> 00:51:35,593 Stil! 839 00:52:30,314 --> 00:52:36,654 - | wens | was dood. 840 00:52:40,658 --> 00:52:42,159 Waar is my tuin? 841 00:52:44,328 --> 00:52:46,246 | kan niks ruik nie. 842 00:52:47,623 --> 00:52:49,124 | haat hierdie plek. 843 00:52:54,880 --> 00:52:56,465 Hoe het | hier kom? 844 00:53:01,261 --> 00:53:02,096 - Pop. 845 00:53:03,472 --> 00:53:04,306 Pa. 846 00:53:06,266 --> 00:53:07,351 Dit is Michael. 847 00:53:20,364 --> 00:53:21,448 - Soos jy is, 848 00:53:23,742 --> 00:53:24,576 | was. 849 00:53:28,038 --> 00:53:28,872 Soos | is, 850 00:53:33,460 --> 00:53:34,461 jy sal wees. 851 00:53:56,900 --> 00:53:58,652 - Miskien is ek nie werklik nie. 852 00:54:01,238 --> 00:54:04,074 Miskien het ek net 'n nagmerrie, 853 00:54:05,909 --> 00:54:10,330 'n ongelooflike helder nagmerrie. 854 00:54:13,375 --> 00:54:17,212 Wanneer laas | onthou jy gaan slaap? 855 00:54:18,422 --> 00:54:20,090 | gister ingevlieg. 856 00:54:21,300 --> 00:54:24,595 Of was dit vandag? 857 00:54:25,804 --> 00:54:27,222 | kan nie onthou nie. 858 00:54:28,182 --> 00:54:29,600 Was | op 'n trein? 859 00:54:33,562 --> 00:54:36,899 | iewers wakker geword en | ontbyt gehad. 860 00:54:38,192 --> 00:54:38,942 Waar was |? 861 00:54:39,026 --> 00:54:40,277 Wat het | eet? 862 00:54:47,493 --> 00:54:48,660 Hier kom dit. 863 00:55:12,226 --> 00:55:15,479 Hulle sê jy kan nie in jou drome sterf nie. 864 00:55:15,521 --> 00:55:16,605 Is dit waar? 865 00:55:37,000 --> 00:55:39,711 Die skok sou jou wakker maak. 866 00:55:44,258 --> 00:55:46,468 So jy kon nie regtig sterf nie. 867 00:55:51,473 --> 00:55:53,684 Goed, wat is ons opsies? 868 00:55:53,725 --> 00:55:57,271 Het die gang, het gas kamers aan weerskante, 869 00:55:57,312 --> 00:55:59,189 trap, branduitgange. 870 00:56:00,607 --> 00:56:04,111 En dit is die volgende venster, die volgende kamer. 871 00:56:07,406 --> 00:56:09,825 Hoeveel voet deur is dit? 872 00:56:10,659 --> 00:56:12,119 Een, 873 00:56:13,871 --> 00:56:22,170 drie, vier, vyf, ses, sewe, agt, nege. 874 00:56:23,463 --> 00:56:26,049 Nege, nege, 18 voet deursnee. 875 00:56:29,428 --> 00:56:30,721 Goed. 876 00:56:30,762 --> 00:56:31,930 | kan dit doen. 877 00:56:37,936 --> 00:56:39,313 As iets sou gebeur, 878 00:56:39,354 --> 00:56:42,024 As | moet gly en val, | wil hê dit moet bekend wees 879 00:56:42,065 --> 00:56:44,067 dat dit 'n ongeluk was. 880 00:56:45,068 --> 00:56:48,697 Die kamer het nie gewen nie. 881 00:56:51,199 --> 00:56:52,534 Goed. 882 00:56:52,576 --> 00:56:54,244 Goed, | kan dit doen. 883 00:56:55,913 --> 00:56:57,247 18 klein treetjies. 884 00:57:00,584 --> 00:57:01,919 Moenie afkyk nie. 885 00:57:06,048 --> 00:57:06,882 Vyf. 886 00:57:10,385 --> 00:57:12,804 Hou aan beweeg. 887 00:57:27,527 --> 00:57:30,614 Nommer nege, agt, 888 00:57:32,407 --> 00:57:33,241 SES. 889 00:57:38,372 --> 00:57:39,539 Waar is dit? 890 00:57:39,581 --> 00:57:40,582 Waar is dit? 891 01:00:16,863 --> 01:00:18,365 Kry jouself vas. 892 01:00:18,406 --> 01:00:21,284 Jy hardloop na plekke wat nie werklik is nie. 893 01:00:24,037 --> 01:00:27,082 Hotelkamers is natuurlik grillerige plekke. 894 01:00:30,710 --> 01:00:34,297 Vreemd genoeg het die slaapkamer geen venster nie. 895 01:00:35,882 --> 01:00:38,009 Vreemd genoeg het die slaapkamer geen venster nie. 896 01:00:40,679 --> 01:00:43,890 Dr Edwards aan Onkologie. 897 01:00:46,184 --> 01:00:47,602 - Asseblief, asseblief. 898 01:00:55,569 --> 01:00:56,528 Nee. 899 01:00:56,570 --> 01:00:57,445 Nee. 900 01:00:57,487 --> 01:00:58,822 Dokters weet nie alles nie. 901 01:00:58,864 --> 01:01:00,699 Ons kan 'n ander mening kry, soek ander behandeling 902 01:01:00,740 --> 01:01:02,701 Jy hoor van- - Kyk na my. 903 01:01:02,742 --> 01:01:03,910 - Wondermiddels. 904 01:01:03,952 --> 01:01:06,037 - Lelie. - O God. 905 01:01:06,079 --> 01:01:07,581 Asseblief, iets. 906 01:01:08,665 --> 01:01:11,459 - Watter soort god sou doen dit aan 'n dogtertjie? 907 01:01:20,093 --> 01:01:20,927 Katie. 908 01:01:23,722 --> 01:01:26,516 Pappa, | kan nie sien nie jy. 909 01:01:26,558 --> 01:01:29,269 Pappa, | kan jou nie kry nie. 910 01:01:29,311 --> 01:01:30,812 Pappa, ek is bang. 911 01:01:31,646 --> 01:01:33,899 - Katie. - Ek is bang, Pappa. 912 01:01:38,403 --> 01:01:40,071 Pappa, help my. 913 01:02:17,067 --> 01:02:19,778 - Goed, wat van die draadloos? 914 01:02:19,819 --> 01:02:20,654 Komaan. 915 01:02:28,203 --> 01:02:28,954 Gee my 'n sein. 916 01:02:29,037 --> 01:02:30,080 Gee my 'n sein. 917 01:02:31,081 --> 01:02:32,415 Goeienaand, Mike. 918 01:02:32,457 --> 01:02:33,750 O! 919 01:02:33,792 --> 01:02:34,626 Ja! 920 01:02:39,798 --> 01:02:40,674 - Mike? 921 01:02:40,715 --> 01:02:42,676 Mike, is dit, is dit jy? 922 01:02:42,717 --> 01:02:43,802 Ek kan jou skaars sien. 923 01:02:43,843 --> 01:02:45,303 - Ja ja. 924 01:02:45,345 --> 01:02:46,721 - Dit is soos om 'n spook te sien. 925 01:02:46,721 --> 01:02:47,555 - Nee nee nee. 926 01:02:47,597 --> 01:02:48,390 Ja, dis ek. 927 01:02:48,431 --> 01:02:49,224 Dit is ek. 928 01:02:49,266 --> 01:02:50,058 Dit is Mike. 929 01:02:50,100 --> 01:02:50,892 - Dit is 'n bietjie bisar. 930 01:02:50,934 --> 01:02:52,018 ek bedoel, | het nie oor 'n jaar met jou gepraat 931 01:02:52,060 --> 01:02:53,603 en skielik duik jy op in 'n boks op my rekenaar. 932 01:02:53,645 --> 01:02:54,646 - Ek is jammer, Lily. 933 01:02:54,688 --> 01:02:56,356 Luister asseblief gou na my. 934 01:02:56,398 --> 01:02:57,941 - Kyk, ek is by die werk, oukei? 935 01:02:58,024 --> 01:02:58,817 So hoekom bel jy nie ek vanaand by die huis? 936 01:02:58,858 --> 01:03:01,861 - Ek is vasgevang in hierdie kamer, hierdie plek. 937 01:03:01,903 --> 01:03:04,197 - Mike, jy is altyd vasgevang op vreemde plekke. 938 01:03:04,239 --> 01:03:05,031 Dit is jou werk. 939 01:03:05,073 --> 01:03:05,865 - Nee nee, asseblief, Lily. 940 01:03:05,907 --> 01:03:07,242 Luister na my, asseblief. 941 01:03:07,284 --> 01:03:08,660 - Lily Enslin. 942 01:03:08,702 --> 01:03:09,494 HI. 943 01:03:09,536 --> 01:03:10,328 Ja ja. - Lelie! 944 01:03:10,370 --> 01:03:11,329 - Ek het dit. 945 01:03:11,371 --> 01:03:12,163 Ek sal dadelik onder wees. 946 01:03:12,205 --> 01:03:13,039 - Nee, Lily! 947 01:03:13,081 --> 01:03:13,957 Lily, asseblief! 948 01:03:14,040 --> 01:03:15,208 Bel die polisie. 949 01:03:15,250 --> 01:03:17,836 Stuur hulle na die Dolphin Hotel. 950 01:03:18,670 --> 01:03:20,422 - Ek sal jou terugbel. 951 01:03:22,048 --> 01:03:23,383 - Is jy in die stad? 952 01:03:23,425 --> 01:03:24,217 - Ja! 953 01:03:24,259 --> 01:03:25,719 2254 Lexington. 954 01:03:25,760 --> 01:03:26,678 - Wat doen jy in New York? 955 01:03:26,720 --> 01:03:27,929 - Ek sal jou later vertel. 956 01:03:27,971 --> 01:03:29,889 The Dolphin Hotel, kamer 1408. 957 01:03:29,931 --> 01:03:31,266 - Dis net perfek. - Asseblief. 958 01:03:31,308 --> 01:03:32,559 - Jy loop uit, jy verdwyn. 959 01:03:32,600 --> 01:03:33,977 Wat los my? 960 01:03:34,019 --> 01:03:34,769 Nie geskei nie. 961 01:03:34,853 --> 01:03:35,645 Geskei? 962 01:03:35,687 --> 01:03:36,646 Ek weet nie, dis nie duidelik nie. 963 01:03:36,688 --> 01:03:37,480 Skielik het jy my nodig? 964 01:03:37,522 --> 01:03:39,065 - Lily, ek is in 'n baie slegte plek hier. 965 01:03:39,107 --> 01:03:39,899 Ek is IN d ang e Ir 966 01:03:39,941 --> 01:03:41,318 Verstaan jy? - Goed, Mike. 967 01:03:41,359 --> 01:03:42,152 Vertraag. 968 01:03:42,193 --> 01:03:43,320 Jy maak geen sin nie. 969 01:03:43,361 --> 01:03:45,864 - Daar is iets wat probeer om my nou dood te maak. 970 01:03:50,368 --> 01:03:51,202 Nee, Lily! 971 01:03:52,245 --> 01:03:53,079 NEE nee nee! 972 01:04:55,642 --> 01:04:57,018 Ek het 'n mes! 973 01:05:12,617 --> 01:05:14,411 Dis die uitweg. 974 01:05:14,452 --> 01:05:15,495 Of so. 975 01:05:15,537 --> 01:05:16,538 Of so. 976 01:05:19,624 --> 01:05:21,334 Goed, dit is die uitweg. 977 01:05:22,585 --> 01:05:24,587 Dame, laat my in! 978 01:05:24,629 --> 01:05:26,840 Help! 979 01:05:26,881 --> 01:05:28,633 Asseblief, slaap. 980 01:05:28,675 --> 01:05:31,845 - Dame, ek kom deur! - Mike! 981 01:05:31,886 --> 01:05:33,346 Mike, kan jy my help? 982 01:05:33,388 --> 01:05:34,514 Waar het jy gegaan? 983 01:05:34,556 --> 01:05:35,807 | moet 'n paar sigarette kry. 984 01:05:35,849 --> 01:05:37,642 Wil jy iets hê? 985 01:05:39,978 --> 01:05:41,229 - Jesus Christus! 986 01:05:44,315 --> 01:05:45,233 Ek moet gaan. 987 01:05:45,275 --> 01:05:46,151 Ek sal in Kalifornië wees. 988 01:05:46,192 --> 01:05:47,694 - Mike, jy kan dit nie doen nie. 989 01:05:47,735 --> 01:05:49,028 Sy het jou nodig. 990 01:05:49,070 --> 01:05:49,904 Sy het ook 'n kind verloor. 991 01:05:49,946 --> 01:05:51,239 Jy het 'n wonderlike talent 992 01:05:51,281 --> 01:05:52,282 om die ooglopende te stel, Pop. 993 01:05:52,323 --> 01:05:53,199 - Jy dink | weet dit nie? 994 01:05:53,241 --> 01:05:55,869 Ek probeer bietjie praat sin in jou kop! 995 01:05:55,910 --> 01:05:57,787 Moenie jou hande sit nie op my, ou! 996 01:05:57,829 --> 01:05:58,788 - Mike! - Praat? 997 01:05:58,830 --> 01:06:01,332 Hoekom verander wat blyk te wees die gewoonte van 'n leeftyd, Pop? 998 01:06:01,374 --> 01:06:03,418 Jy was altyd goed met verbygaan oordeel, maar die probleem 999 01:06:03,460 --> 01:06:04,627 IS jy nooit 'n kak gegee nie. 1000 01:06:04,669 --> 01:06:09,257 - | het nooit 'n kak gegee nie, want jy is 'n snert skrywer! 1001 01:06:13,011 --> 01:06:14,679 - Kak! 1002 01:06:22,479 --> 01:06:23,313 Hallo! 1003 01:06:54,802 --> 01:06:56,054 Kevin O'Malley. 1004 01:07:04,521 --> 01:07:05,355 - Help my. 1005 01:07:08,024 --> 01:07:09,567 - Nee. 1006 01:07:09,609 --> 01:07:11,027 NEE nee nee nee nee nee nee. 1007 01:07:11,069 --> 01:07:13,571 - Help my. - | kan jou nie help nie. 1008 01:07:14,948 --> 01:07:16,407 | kan jou nie help nie. 1009 01:07:18,326 --> 01:07:19,160 Nee! 1010 01:08:15,925 --> 01:08:20,013 Dis goed om terug te wees. 1011 01:08:23,725 --> 01:08:25,560 Dit is genoeg daarvan. 1012 01:08:34,235 --> 01:08:35,069 Alkohol. 1013 01:08:37,322 --> 01:08:39,407 - | het net gekyk na sien As die verblyf 1014 01:08:39,449 --> 01:08:41,409 oortref jou verwagtinge. 1015 01:08:41,451 --> 01:08:43,411 - Jy weet verdomp goed hulle is! 1016 01:08:43,453 --> 01:08:44,829 Wat wil jy van my hê? 1017 01:08:44,871 --> 01:08:45,788 - Nee nee nee. 1018 01:08:47,123 --> 01:08:49,000 Wat wil jy hê? 1019 01:08:49,042 --> 01:08:51,502 Wat wil u hê, meneer Enslin? 1020 01:08:51,544 --> 01:08:53,004 Jy het hierdie kamer gesoek. 1021 01:08:53,046 --> 01:08:53,838 - Dit was 'n werk. 1022 01:08:53,880 --> 01:08:54,672 | besig was om die werk te doen. 1023 01:08:54,714 --> 01:08:55,632 - | vra om verskoning? 1024 01:08:55,673 --> 01:08:56,466 - My werk! 1025 01:08:56,507 --> 01:08:57,300 Ek is 2 WW ritueel r 1026 01:08:57,342 --> 01:08:58,092 - O, dis reg. 1027 01:08:58,176 --> 01:08:59,677 Jy glo in niks. 1028 01:08:59,719 --> 01:09:01,304 Jy hou daarvan om mense se hoop te verpletter. 1029 01:09:01,346 --> 01:09:02,597 - O, dis snert! 1030 01:09:02,639 --> 01:09:04,724 - Hoekom dink jy glo mense in spoke? 1031 01:09:04,766 --> 01:09:06,059 Vir die pret? 1032 01:09:06,100 --> 01:09:06,851 Nee. 1033 01:09:06,893 --> 01:09:10,855 Dit is die vooruitsig van iets na die dood. 1034 01:09:10,897 --> 01:09:14,025 Hoeveel geeste het jy gebreek? 1035 01:09:14,067 --> 01:09:15,902 Sy het soveel pyn gehad. 1036 01:09:15,943 --> 01:09:17,195 Ek is S u re sh e's en m il In 9) nou op ons neer. 1037 01:09:17,236 --> 01:09:20,406 - Wat wil jy van my hê? 1038 01:09:20,948 --> 01:09:21,741 Huh? 1039 01:09:21,783 --> 01:09:24,744 Wat wil jy van my hê? 1040 01:09:25,203 --> 01:09:29,457 Jy, jou klein... 1041 01:09:32,585 --> 01:09:34,671 Wat wil jy hê? 1042 01:09:34,712 --> 01:09:38,216 Wat? 1043 01:09:40,134 --> 01:09:43,137 | wil my drankie hê! 1044 01:09:54,899 --> 01:09:56,150 Jy wen. 1045 01:09:56,192 --> 01:09:57,026 Jy wen. 1046 01:10:05,493 --> 01:10:06,285 Mamma? 1047 01:10:06,327 --> 01:10:07,120 Hmm? 1048 01:10:07,161 --> 01:10:08,871 Hoekom is die Bybel pers? 1049 01:10:10,331 --> 01:10:12,959 - | weet nie hoekom dit pers is nie. 1050 01:10:13,000 --> 01:10:15,002 Dit was 'n trougeskenk. 1051 01:10:15,044 --> 01:10:17,338 My ouma het dit gebring al die pad van Hongarye af. 1052 01:10:17,380 --> 01:10:19,298 Eendag sal dit joune wees. 1053 01:10:23,469 --> 01:10:26,180 - Is daar mense waarheen ek gaan? 1054 01:10:29,642 --> 01:10:33,396 - Haai, jy gaan nêrens heen nie, bokkie. 1055 01:10:33,438 --> 01:10:36,190 Jy gaan net hier by ons bly. 1056 01:10:36,232 --> 01:10:40,111 - Pappa, almal sterf. 1057 01:10:42,113 --> 01:10:44,323 - Wanneer hulle oud is. 1058 01:10:44,365 --> 01:10:45,700 - Wanneer hulle baie ouer is. 1059 01:10:45,742 --> 01:10:48,870 - Goed, en toe hulle gaan na 'n beter plek. 1060 01:10:48,911 --> 01:10:50,955 En dis pragtig daar. 1061 01:10:52,123 --> 01:10:55,042 En al jou vriende sal daar wees. 1062 01:11:00,089 --> 01:11:01,340 - Is God daar? 1063 01:11:03,050 --> 01:11:03,885 - Ja. 1064 01:11:04,802 --> 01:11:07,805 - Glo jy dit regtig, Pappa? 1065 01:11:09,223 --> 01:11:10,099 - Ja. 1066 01:11:12,226 --> 01:11:13,227 Weet jy wat | dink! 1067 01:11:13,311 --> 01:11:14,562 Ons moes meer gedoen het! 1068 01:11:14,604 --> 01:11:15,605 - Ons het alles gedoen wat ons kon! 1069 01:11:15,688 --> 01:11:16,898 - Nee, ons het nie! 1070 01:11:16,939 --> 01:11:17,899 Ons moes haar gehelp het om te veg- 1071 01:11:17,940 --> 01:11:18,733 - O my God. 1072 01:11:18,775 --> 01:11:20,902 - In plaas daarvan om haar vol te maak kop vol van hierdie stories 1073 01:11:20,943 --> 01:11:23,237 oor die hemele en die wolke en nirvana 1074 01:11:23,279 --> 01:11:24,864 en al daai snert! 1075 01:11:25,782 --> 01:11:26,783 - Daardie stories, sy het daarvan gehou. 1076 01:11:26,824 --> 01:11:28,451 - Ek gaan kry 'n paar sigarette, reg? 1077 01:13:06,465 --> 01:13:08,467 Ons dink oor die situasie. 1078 01:13:09,552 --> 01:13:12,305 Ek probeer akkuraat beskryf 1079 01:13:14,181 --> 01:13:18,603 Orpheus op die Orpheum Kring gebad in tango lig, 1080 01:13:20,313 --> 01:13:23,649 die soort lig wat die dooies maak 1081 01:13:23,691 --> 01:13:26,652 klim uit hul grafte en tango. 1082 01:13:26,694 --> 01:13:30,865 Nou is dit vlak nege, 1083 01:13:30,907 --> 01:13:33,117 die diepste vlak van die hel, 1084 01:13:33,159 --> 01:13:36,746 verste verwyderd van alles lig en warmte. 1085 01:13:39,206 --> 01:13:40,207 Dit is SES. 1086 01:13:41,167 --> 01:13:42,960 Dis verdomde vyf. 1087 01:13:43,002 --> 01:13:45,880 | dink | sien die patroon. 1088 01:13:45,922 --> 01:13:48,925 Ja, | kan die patroon sien. 1089 01:13:48,966 --> 01:13:50,134 Mike. 1090 01:13:51,177 --> 01:13:53,012 Mike, kan jy my hoor? 1091 01:13:54,221 --> 01:13:55,973 Michael, waar de hel is jy? 1092 01:13:56,015 --> 01:13:57,516 - Lelie. - Michael? 1093 01:13:59,393 --> 01:14:00,394 Mike. 1094 01:14:00,394 --> 01:14:01,354 - Lelie. 1095 01:14:01,395 --> 01:14:03,648 Michael, kan jy my hoor? 1096 01:14:03,689 --> 01:14:04,815 Lelie. 1097 01:14:08,569 --> 01:14:09,362 - O my God. 1098 01:14:09,403 --> 01:14:10,196 Dank God. 1099 01:14:10,237 --> 01:14:11,280 Jesus, ek het probeer om deur te kom! 1100 01:14:11,322 --> 01:14:12,156 - Het jy die polisie gebel? 1101 01:14:12,198 --> 01:14:13,324 - Ja ja, hulle is by die hotel. 1102 01:14:13,366 --> 01:14:15,117 Het jy nie die Dolfyn gesê nie? 1103 01:14:15,159 --> 01:14:16,035 - Ja. - Jy is seker? 1104 01:14:16,077 --> 01:14:18,037 - Ja ja, 1408. 1105 01:14:18,079 --> 01:14:21,082 - Mike, hulle is in 1406. 1106 01:14:21,457 --> 01:14:23,626 Die kamer is leeg. 1107 01:14:23,668 --> 01:14:24,502 Mike? 1108 01:14:25,503 --> 01:14:27,922 Michael, kan jy my hoor? 1109 01:14:28,756 --> 01:14:29,548 Michael? 1110 01:14:29,590 --> 01:14:31,217 Michael, waar de hel is jy? 1111 01:14:31,258 --> 01:14:33,427 - Ek is af ra id C an "t e X bl re en g myself in hierdie klimaat. 1112 01:14:33,511 --> 01:14:34,595 - Kalmeer, oukei? 1113 01:14:34,637 --> 01:14:36,013 Ons sal dit uitvind. 1114 01:14:36,055 --> 01:14:36,847 Moenie paniekerig raak nie. 1115 01:14:36,889 --> 01:14:37,890 - Ek is veronderstel om hier te sterf. 1116 01:14:37,932 --> 01:14:38,933 - Michael, hou op! 1117 01:14:38,975 --> 01:14:40,935 Jy gaan nie sterf nie, okay? 1118 01:14:40,977 --> 01:14:41,769 Moenie beweeg nie. 1119 01:14:41,811 --> 01:14:44,230 [ kan binne 15 minute daar wees. 1120 01:14:46,524 --> 01:14:47,358 Mike? 1121 01:14:47,400 --> 01:14:48,859 Michael? 1122 01:14:48,901 --> 01:14:52,196 - 15 minute is nie genoeg tyd nie. 1123 01:14:52,238 --> 01:14:53,364 Dit sal te laat wees. 1124 01:14:53,406 --> 01:14:54,365 - Nee, dit sal nie te laat wees nie. 1125 01:14:54,407 --> 01:14:55,700 - Lelie. 1126 01:14:55,741 --> 01:14:57,493 Eintlik is 15 minute perfek. 1127 01:14:57,535 --> 01:14:58,703 Dis perfek. 1128 01:14:58,744 --> 01:14:59,537 Kom net op. 1129 01:14:59,578 --> 01:15:00,663 - Kom nou, - Goed, ja. 1130 01:15:00,705 --> 01:15:01,497 - | het jou nodig. 1131 01:15:01,539 --> 01:15:03,124 Jy was nog altyd iemand Op ek kan staatmaak, Lily. 1132 01:15:03,165 --> 01:15:06,711 | weet ons het nie gepraat nie baie sedert Katie dood is, 1133 01:15:06,752 --> 01:15:09,088 maar | het jou nodig, liefie. 1134 01:15:09,130 --> 01:15:09,922 Wag! 1135 01:15:09,964 --> 01:15:10,756 Ek kan dit nie hier verduidelik nie. 1136 01:15:10,798 --> 01:15:12,383 Jy moet net kom hier en praat met my. 1137 01:15:12,425 --> 01:15:13,217 - | mis jou ook, maar- 1138 01:15:13,259 --> 01:15:14,468 - As jy hier kom, praat met niemand nie. 1139 01:15:14,552 --> 01:15:16,137 Kom net reguit op na die 14de vloer. 1140 01:15:16,178 --> 01:15:16,971 Loop deur die deur: 1141 01:15:17,013 --> 01:15:18,681 Toemaar, toemaar! 1142 01:15:18,723 --> 01:15:19,682 Dis lewe of dood, liefie. 1143 01:15:19,724 --> 01:15:21,559 Moenie kamer toe kom nie! - Goed. 1144 01:15:21,600 --> 01:15:22,727 - Moenie kamer toe kom nie! 1145 01:15:22,768 --> 01:15:23,561 Ek moet met jou praat oor Katie. 1146 01:15:23,602 --> 01:15:24,395 Toemaar! 1147 01:15:24,478 --> 01:15:25,688 Lily, moenie na hom luister nie! 1148 01:15:25,730 --> 01:15:27,148 - Ja, goed. - Dit is 'n truuk! 1149 01:15:27,189 --> 01:15:28,774 Moenie hierheen opkom nie! - Ek sal dadelik daar wees. 1150 01:15:34,155 --> 01:15:35,364 - Lelie! 1151 01:15:35,406 --> 01:15:36,240 Lelie! 1152 01:16:08,647 --> 01:16:10,483 My baba! 1153 01:16:10,524 --> 01:16:11,358 My baba! 1154 01:16:12,193 --> 01:16:14,153 Sy is op pad na die klippe! 1155 01:16:37,468 --> 01:16:38,803 Man oorboord! 1156 01:18:08,726 --> 01:18:10,561 - Is jy oukei, maat? 1157 01:18:11,520 --> 01:18:13,439 Haai, haal jy asem? 1158 01:18:14,940 --> 01:18:17,026 Komaan, praat met my. 1159 01:18:17,067 --> 01:18:19,069 Julle, gee my 'n hand hier! 1160 01:18:35,628 --> 01:18:36,462 - Haai. 1161 01:18:37,379 --> 01:18:39,048 Hoe voel jy? 1162 01:18:41,091 --> 01:18:42,176 - Am | uit? - Jy is oukei. 1163 01:18:42,218 --> 01:18:43,010 Jy is oukei. 1164 01:18:43,052 --> 01:18:44,136 Lê, lê, lê. 1165 01:18:44,178 --> 01:18:45,679 Lê, lê, lê. 1166 01:18:45,679 --> 01:18:46,513 Jy is oukei. 1167 01:18:46,555 --> 01:18:47,640 Jy is in die hospitaal. 1168 01:18:47,681 --> 01:18:49,308 - Hospitaal waar? 1169 01:18:49,350 --> 01:18:50,142 In New York? 1170 01:18:50,184 --> 01:18:50,976 - New York? 1171 01:18:51,018 --> 01:18:52,686 Nee nee, jy is in LA. 1172 01:18:52,770 --> 01:18:54,563 Jy is met jou bord oor die kop geslaan. 1173 01:18:54,605 --> 01:18:57,191 | kan nie glo jy surf nog nie. 1174 01:18:58,025 --> 01:18:59,860 - Het jy net vir my hierheen gevlieg? 1175 01:18:59,902 --> 01:19:00,694 - Ja. 1176 01:19:00,736 --> 01:19:02,488 Ja, | was bekommerd. 1177 01:19:02,529 --> 01:19:03,530 Hulle het gebel. 1178 01:19:04,490 --> 01:19:08,369 | dink ek is nog gelys as jou naasbestaandes. 1179 01:19:08,410 --> 01:19:10,371 - Goed, ek is nie in New York nie. 1180 01:19:10,412 --> 01:19:11,205 Ek is uit 1181 01:19:11,247 --> 01:19:13,749 - Hoekom bly jy so sê? 1182 01:19:15,292 --> 01:19:16,418 - | was in New York. 1183 01:19:16,460 --> 01:19:17,586 | vasgekeer was. 1184 01:19:17,628 --> 01:19:21,799 In New York, | besig was om te sterf In hierdie Kafkaeske hotel, 1185 01:19:23,717 --> 01:19:24,843 die Dolfyn. 1186 01:19:24,885 --> 01:19:25,678 - Wat? 1187 01:19:25,719 --> 01:19:27,638 - Die Dolphin Hotel op 45ste en Lex. 1188 01:19:27,680 --> 01:19:28,597 | het met jou daar gepraat. 1189 01:19:28,639 --> 01:19:30,349 - 45ste en Lex? - | jou gebel. 1190 01:19:30,391 --> 01:19:32,476 - Ek het nog nooit daarvan gehoor nie. 1191 01:19:34,144 --> 01:19:35,479 Jy gaan oukei wees. 1192 01:19:35,562 --> 01:19:37,564 Jy moet net rus. 1193 01:19:55,624 --> 01:19:57,543 - O, ons het 'n wenner. 1194 01:20:00,212 --> 01:20:01,046 600 dollar. 1195 01:20:13,559 --> 01:20:14,768 - Ongelooflik. 1196 01:20:16,687 --> 01:20:19,023 | kan sien hoekom jy hier woon. 1197 01:20:24,820 --> 01:20:26,322 Hoekom het jy vertrek? 1198 01:20:33,954 --> 01:20:38,959 - Want elke keer | gekyk by jou, | het haar gesig gesien. 1199 01:20:50,137 --> 01:20:51,305 - | dink dit is redelik duidelik. 1200 01:20:51,347 --> 01:20:53,057 / dink in die droom die kamer is jou onderbewussyn 1201 01:20:53,098 --> 01:20:54,808 en dit het baie dinge na vore gebring. 1202 01:20:54,892 --> 01:20:56,643 Dit is 'n goeie ding vir jou. 1203 01:20:56,685 --> 01:20:59,146 - Maar dit was, | beteken, | was in die konyngat af. 1204 01:20:59,188 --> 01:21:00,356 | was gerammel. 1205 01:21:00,397 --> 01:21:01,565 | was opgeskud. 1206 01:21:01,607 --> 01:21:02,649 En | kan dit nie skud nie. 1207 01:21:02,691 --> 01:21:03,901 | dink na aandete jy moet my terugry 1208 01:21:03,942 --> 01:21:05,861 hospitaal toe, kyk my In die sielkundige eenheid. 1209 01:21:09,948 --> 01:21:12,117 Jy lyk regtig puik. 1210 01:21:12,159 --> 01:21:15,329 | kan nie glo ek is nie sit hier by jou. 1211 01:21:15,371 --> 01:21:17,414 - Vertel my daarvan. 1212 01:21:17,456 --> 01:21:18,624 Is alles reg? 1213 01:21:18,665 --> 01:21:20,376 Kan | kry jy nog iets? 1214 01:21:20,417 --> 01:21:22,753 - Ek sal nog een hê glas wyn, asseblief. 1215 01:21:22,795 --> 01:21:23,629 Dieselfde. 1216 01:21:27,383 --> 01:21:28,801 Mike? 1217 01:21:28,842 --> 01:21:30,677 - Ja, ek sal nog 'n tequila hê. 1218 01:21:30,719 --> 01:21:32,096 Beskermheer, verkoel, dubbel. 1219 01:21:32,137 --> 01:21:34,223 Wees dadelik terug. 1220 01:21:41,313 --> 01:21:42,815 - Katie was daar. 1221 01:21:44,691 --> 01:21:45,526 - Mmm-hm. 1222 01:21:47,444 --> 01:21:51,740 - Kan jy jou indink wat dit voel wil jy die sensasie hê? 1223 01:21:51,782 --> 01:21:54,368 | bedoel, die baie werklike sensasie dat | met haar gepraat, 1224 01:21:54,410 --> 01:21:56,245 soos twee dae gelede? 1225 01:21:56,286 --> 01:22:00,124 | met haar gepraat, haar gesien, aan haar geraak. 1226 01:22:00,165 --> 01:22:01,333 - Ja. 1227 01:22:01,375 --> 01:22:04,878 | sien haar elke aand wanneer | maak my oë toe. 1228 01:22:05,712 --> 01:22:07,881 - Ja, maar dit was so aanskoulik. 1229 01:22:07,965 --> 01:22:09,216 Dit was so werklik. 1230 01:22:10,968 --> 01:22:12,886 - Miskien moet jy daaroor skryf. 1231 01:22:12,886 --> 01:22:14,138 - Oor Katie? 1232 01:22:14,179 --> 01:22:15,514 Kak. 1233 01:22:15,556 --> 01:22:17,182 Jy was nog altyd taaier as ek. 1234 01:22:17,224 --> 01:22:18,142 - Hoekom nie? 1235 01:22:18,183 --> 01:22:19,810 Ernstig, dit klink of jy gereed is 1236 01:22:19,852 --> 01:22:21,854 om hierdie goed te hanteer. 1237 01:22:25,023 --> 01:22:26,275 - Kan jy bly? 1238 01:22:37,202 --> 01:22:38,871 - Ek is S orrie. 1239 01:22:43,250 --> 01:22:46,378 - Goed, ons het 148. 1240 01:22:46,753 --> 01:22:50,174 148 gaan reg wees oor, uh-huh. 1241 01:22:51,633 --> 01:22:54,678 So as jy op die lyn wil teken. 1242 01:22:56,930 --> 01:22:57,723 Haai! 1243 01:22:57,764 --> 01:22:59,266 Haai, man! 1244 01:22:59,308 --> 01:23:01,059 Jy is 'n rukkie weg. 1245 01:23:01,101 --> 01:23:04,438 O, terloops, ou, | lees jou boek. 1246 01:23:04,480 --> 01:23:05,272 Wat is dit? 1247 01:23:05,314 --> 01:23:08,400 "10 Most Haunted Motels," reg? 1248 01:23:08,442 --> 01:23:10,360 Dit is 'n skrikwekkende kak. 1249 01:23:14,239 --> 01:23:15,491 Sien jou rond. 1250 01:23:54,279 --> 01:23:55,906 Het | 'n poskaart laat val? 1251 01:23:55,948 --> 01:23:57,658 - Wat? - Het 1? 1252 01:23:57,699 --> 01:23:58,492 Huh? 1253 01:23:58,534 --> 01:23:59,701 'n Poskaart. 1254 01:23:59,743 --> 01:24:02,955 - U, nee, | dink | sou dit gesien het. 1255 01:24:03,872 --> 01:24:06,542 Maar as | vind dit, ek sal sit dit in jou posbus. 1256 01:24:06,583 --> 01:24:07,834 Goed? 1257 01:24:37,948 --> 01:24:41,326 My ervaring In die kamer was vreesaanjaend, 1258 01:24:41,368 --> 01:24:44,871 'n gefragmenteerde lus van ongemak en wanhoop. 1259 01:24:44,913 --> 01:24:46,832 1408 was 'n aaklige droom, 1260 01:24:46,873 --> 01:24:51,670 tog op een of ander manier | het hernu daaruit wakker geword. 1261 01:24:51,795 --> 01:24:53,171 Mikey! 1262 01:24:53,213 --> 01:24:53,964 Jy klink gelukkig. 1263 01:24:54,006 --> 01:24:54,798 Jy maak my bang. 1264 01:24:54,840 --> 01:24:56,466 - | sou nie so ver gaan nie, maar | moet sê dat die werk 1265 01:24:56,508 --> 01:24:58,051 Giet net uit my uit. 1266 01:24:58,051 --> 01:25:00,929 | dink ek het myself eintlik herontdek 1267 01:25:00,971 --> 01:25:03,473 in die vorm van 'n soort van 'n fiktiewe memoir. 1268 01:25:03,515 --> 01:25:05,350 Outobiografie van 'n nagmerrie: 1269 01:25:05,392 --> 01:25:07,060 Truman Capote ontmoet H. R. Giger." 1270 01:25:07,144 --> 01:25:07,936 Wat dink jy? 1271 01:25:07,978 --> 01:25:08,770 - | mal daaroor! 1272 01:25:08,812 --> 01:25:10,606 "'In Cold Blood' met 'Aliens!"' 1273 01:25:10,647 --> 01:25:11,565 Dis sexy. 1274 01:25:11,607 --> 01:25:13,900 | wil dit uitsit veiling, begin 'n biedoorlog. 1275 01:25:13,942 --> 01:25:15,360 Wanneer kan | lees dit? 1276 01:25:15,402 --> 01:25:16,194 - Maklik, tier. 1277 01:25:16,236 --> 01:25:17,029 Enige dag nou. 1278 01:25:17,070 --> 01:25:17,904 Jy gaan dit kry sodra | klaarmaak. 1279 01:25:17,946 --> 01:25:18,780 - Goed, Mike. 1280 01:25:18,822 --> 01:25:20,949 Minder praat, meer skryf. 1281 01:25:21,033 --> 01:25:22,242 Haai, waar is daardie koffeinelose? 1282 01:25:22,284 --> 01:25:23,535 Ek sterf hier. 1283 01:26:04,201 --> 01:26:07,371 Haai, pop. 1284 01:26:14,795 --> 01:26:17,047 Hoe gaan dit, ou seun? 1285 01:26:18,340 --> 01:26:19,675 Kan jy my hoor? 1286 01:26:21,677 --> 01:26:23,095 | dink nie so nie. 1287 01:26:32,646 --> 01:26:34,731 | weet | was nie hier oor 'n paar maande, 1288 01:26:34,773 --> 01:26:40,195 maar | wou net kom deur en kyk hoe dit met jou gaan 1289 01:26:41,947 --> 01:26:44,491 en vertel jou | was goed besig. 1290 01:26:46,410 --> 01:26:48,745 Doen redelik goed, eintlik. 1291 01:26:51,415 --> 01:26:54,626 | begin weer met Lily praat. 1292 01:26:54,668 --> 01:26:56,586 En | het 'n nuwe boek geskryf, 1293 01:26:58,422 --> 01:27:03,093 wat | dink jy eintlik wil dit glo of nie. 1294 01:27:13,186 --> 01:27:14,062 - Michael. 1295 01:27:15,272 --> 01:27:16,106 - Pa. 1296 01:27:18,775 --> 01:27:20,110 Michael. 1297 01:27:22,279 --> 01:27:23,113 - Ja. 1298 01:27:25,615 --> 01:27:26,450 Ja. 1299 01:27:35,000 --> 01:27:35,834 So... 1300 01:27:46,720 --> 01:27:48,722 - Haai, | pakkie gekry | moet oornag. 1301 01:27:48,764 --> 01:27:49,890 Is dit die regte vorm? 1302 01:27:49,931 --> 01:27:51,975 | moet dit na Nuwe kry York teen môreoggend. 1303 01:27:52,017 --> 01:27:54,936 - Ek is jammer, meneer, maar ons is gesluit. 1304 01:27:59,065 --> 01:27:59,900 Baie goed. 1305 01:30:15,160 --> 01:30:16,161 - | was uit. 1306 01:30:19,456 --> 01:30:20,624 Is dit Katie? 1307 01:30:22,375 --> 01:30:23,543 Is dit Katie? 1308 01:30:25,295 --> 01:30:26,129 | was uit. 1309 01:30:31,384 --> 01:30:36,056 | was uit! 1310 01:30:36,097 --> 01:30:36,890 | was uit. 1311 01:30:36,932 --> 01:30:38,516 Asseblief, God. 1312 01:30:38,558 --> 01:30:39,976 | weet | was uit. 1313 01:31:37,158 --> 01:31:37,951 Maak dit oop. 1314 01:31:54,634 --> 01:31:57,470 Gaap wyd op ons pad. 1315 01:31:57,554 --> 01:32:00,807 Ons ken die weg van die regverdige man. 1316 01:32:05,729 --> 01:32:06,563 Pappa. 1317 01:32:10,900 --> 01:32:11,735 Pappa? 1318 01:32:13,278 --> 01:32:14,612 - Nee. 1319 01:32:14,654 --> 01:32:16,239 Jy is nie Katie nie. 1320 01:32:16,281 --> 01:32:17,574 - | hulp nodig het. 1321 01:32:19,034 --> 01:32:21,703 Asseblief. - Jy is nie werklik nie. 1322 01:32:21,745 --> 01:32:23,204 - Ek is C oud 1323 01:32:23,246 --> 01:32:25,749 - Jy is nie Katie nie. - So koud. 1324 01:32:43,933 --> 01:32:45,435 | lief vir jou, Pappa. 1325 01:32:46,853 --> 01:32:49,022 Het jy my nie meer lief nie? 1326 01:32:49,856 --> 01:32:52,275 - Natuurlik | doen, liefie. 1327 01:32:54,319 --> 01:32:55,445 Daar gaan ons. 1328 01:32:55,487 --> 01:32:56,404 | het jou nou. 1329 01:32:58,573 --> 01:33:00,200 | het jou nou, Katie. 1330 01:33:00,241 --> 01:33:01,785 O my God. 1331 01:33:01,826 --> 01:33:04,120 - Hulle sal my nie laat bly nie. - Ja, hulle sal. 1332 01:33:04,162 --> 01:33:05,914 - Hulle sal my nie laat bly nie. 1333 01:33:05,955 --> 01:33:07,457 - Wat? - Hulle sal my nie laat bly nie. 1334 01:33:07,499 --> 01:33:08,792 - NEE nee nee nee nee nee. 1335 01:33:08,833 --> 01:33:11,419 Niemand gaan ooit nie neem jou weer weg. 1336 01:33:11,461 --> 01:33:13,004 | het jou nou, Katie. 1337 01:33:13,046 --> 01:33:13,880 O my God. 1338 01:33:14,923 --> 01:33:16,382 Ek gaan jou nie laat gaan nie. 1339 01:33:16,424 --> 01:33:17,467 - Is jy lief vir my, Pappa? 1340 01:33:17,509 --> 01:33:18,301 - Natuurlik | doen. 1341 01:33:18,343 --> 01:33:19,260 | lief vir jou meer as enigiets in die wêreld. 1342 01:33:19,302 --> 01:33:22,680 - | wens ons kon bly saam, jy, ek en mamma. 1343 01:33:22,722 --> 01:33:24,224 - Ons kan, ons kan. 1344 01:33:24,265 --> 01:33:26,476 | het jou reg hier gekry. 1345 01:33:26,518 --> 01:33:28,103 | het jou hier, skat. 1346 01:33:28,144 --> 01:33:29,521 Alles is reg. 1347 01:33:29,562 --> 01:33:31,147 Alles is reg. 1348 01:33:49,707 --> 01:33:50,500 Nee. 1349 01:33:50,542 --> 01:33:51,334 Nee. 1350 01:33:51,376 --> 01:33:52,710 Nee. 1351 01:33:52,752 --> 01:33:53,545 Nee. 1352 01:33:53,586 --> 01:33:55,588 Jy kan haar nie twee keer vat nie. 1353 01:33:57,340 --> 01:33:58,174 Jy kan nie. 1354 01:34:01,010 --> 01:34:01,845 Nie weer nie. 1355 01:34:02,762 --> 01:34:03,763 Asseblief, God. 1356 01:34:04,931 --> 01:34:05,765 Jy kan nie. 1357 01:34:08,309 --> 01:34:09,144 Asseblief. 1358 01:34:10,603 --> 01:34:11,437 Nee! 1359 01:34:12,438 --> 01:34:13,481 Nee. 1360 01:34:13,523 --> 01:34:14,732 Jou baster. 1361 01:34:14,774 --> 01:34:18,736 PL Ons vlieg) 1362 01:34:18,778 --> 01:34:23,783 J Soveel paaie om te kies J) 1363 01:34:24,617 --> 01:34:29,622 Jp Ons begin stap en leer hardloop 1364 01:34:29,914 --> 01:34:33,501 JL En tog het ons net begin J 1365 01:34:43,428 --> 01:34:46,055 - Jou kleintjie, waar is dit? 1366 01:34:46,097 --> 01:34:47,015 Waar? 1367 01:34:47,056 --> 01:34:47,891 Waar? 1368 01:35:16,628 --> 01:35:21,633 LD Ons sal 'n plek kry waar daar is ruimte om te groei J» 1369 01:35:22,050 --> 01:35:27,013 Jp En ja, ons het pas begin 1370 01:35:29,599 --> 01:35:34,646 J Om horisonne te deel wat vir ons nuut is J 1371 01:35:34,812 --> 01:35:39,817 J Kyk na die tekens langs die pad J» 1372 01:35:40,235 --> 01:35:44,614 Jp Praat daaroor, net ons twee > 1373 01:36:34,664 --> 01:36:36,291 Hoekom maak jy my nie net dood nie? 1374 01:36:36,332 --> 01:36:37,125 Omdat alle gaste 1375 01:36:37,166 --> 01:36:39,502 van hierdie hotel geniet vrye wil, meneer Enslin. 1376 01:36:39,544 --> 01:36:42,213 Jy kan kies vir herleef hierdie uur oor en oor, 1377 01:36:42,255 --> 01:36:47,010 of jy kan voordeel trek uit ons uitdruklike betaalstelsel. 1378 01:37:18,166 --> 01:37:19,917 Meneer Enslin? 1379 01:38:02,835 --> 01:38:06,089 Is u gereed om uit te check, meneer Enslin? 1380 01:38:08,966 --> 01:38:09,801 - Nee. 1381 01:38:11,135 --> 01:38:12,095 Nie jou manier nie. 1382 01:38:12,136 --> 01:38:14,055 ek verstaan. 1383 01:38:18,267 --> 01:38:20,978 Terloops, mnr. Enslin, jou vrou het sopas gebel. 1384 01:38:21,020 --> 01:38:21,813 Sy sal oor vyf minute hier wees 1385 01:38:21,854 --> 01:38:23,648 en ons sal haar reguit stuur. 1386 01:38:23,689 --> 01:38:25,900 - Sy is nie betrokke nie. 1387 01:38:25,942 --> 01:38:27,568 Jy kan haar nie hê nie. 1388 01:38:29,737 --> 01:38:31,906 Ek het klaar met jou gestry. 1389 01:38:34,784 --> 01:38:35,952 Ek gaan dit beëindig. 1390 01:38:36,035 --> 01:38:36,869 Vyf. 1391 01:38:36,911 --> 01:38:38,287 Dit is vyf. 1392 01:38:38,329 --> 01:38:39,414 Ignoreer die sirene. 1393 01:38:39,455 --> 01:38:43,751 Selfs as jy hierdie kamer verlaat, jy kan nooit hierdie kamer verlaat nie. 1394 01:38:43,793 --> 01:38:44,627 Agt. 1395 01:38:45,503 --> 01:38:47,422 Dit is agt. 1396 01:38:47,463 --> 01:38:49,799 Ons het jou vriende vermoor. 1397 01:38:51,426 --> 01:38:53,511 Elke vriend is nou dood. 1398 01:39:06,023 --> 01:39:09,026 - | het die lewe van 'n selfsugtige man geleef. 1399 01:39:10,153 --> 01:39:12,905 Maar | hoef nie so te sterf nie. 1400 01:39:14,949 --> 01:39:18,411 As ek afgaan, Ek neem jou saam. 1401 01:39:22,540 --> 01:39:27,462 Dit is dalk nie alles waar nie, en | is dalk nie eers werklik nie, 1402 01:39:27,503 --> 01:39:28,671 maar hierdie vuur, 1403 01:39:33,134 --> 01:39:34,927 dit moet werklik wees. 1404 01:39:46,272 --> 01:39:47,857 Gaan hel toe! 1405 01:40:09,086 --> 01:40:10,546 Gaan uit op die straat! 1406 01:40:10,588 --> 01:40:12,673 By die deure uit en op straat, asseblief. 1407 01:40:12,715 --> 01:40:14,300 Almal bly kalm. 1408 01:40:18,262 --> 01:40:19,263 Wat gaan aan? 1409 01:40:19,305 --> 01:40:21,807 | weet nie, dame. 1410 01:40:21,849 --> 01:40:22,725 Dit kan 'n rukkie neem. 1411 01:40:22,767 --> 01:40:25,436 Iets moes gebeur het. 1412 01:40:25,478 --> 01:40:26,312 Dankie. 1413 01:40:35,196 --> 01:40:37,365 - Bly stil, jou baster. 1414 01:40:40,034 --> 01:40:40,868 - Asseblief, jy moet my help. 1415 01:40:40,910 --> 01:40:41,911 Nee, help my. 1416 01:40:41,953 --> 01:40:43,162 - Kalmeer. - My man is binne. 1417 01:40:43,204 --> 01:40:44,455 My man is binne. 1418 01:40:44,497 --> 01:40:45,581 Jy moet hom help. 1419 01:40:45,623 --> 01:40:47,583 Jy moet hom help, asseblief! 1420 01:40:47,625 --> 01:40:48,417 - Watter vloer? 1421 01:40:48,459 --> 01:40:49,252 Watter vloer? 1422 01:40:49,293 --> 01:40:50,127 - 14de vloer, 1408. 1423 01:40:50,169 --> 01:40:50,962 Mike Enslin. 1424 01:40:51,003 --> 01:40:52,171 Kom asseblief hierheen. 1425 01:40:55,132 --> 01:40:57,843 - Jy mors jou tyd. 1426 01:41:02,807 --> 01:41:07,436 Ons is hier om die werk, en ons rammel nie. 1427 01:41:10,773 --> 01:41:14,443 Die dekor is aan flarde en die personeel nors. 1428 01:41:17,113 --> 01:41:21,659 Maar op die rillingsskaal, | ken die Dolphin 10 skedels toe! 1429 01:41:47,226 --> 01:41:50,062 Moet nooit meer doodmaak as wat jy kan eet nie. 1430 01:41:58,779 --> 01:42:01,574 Pappa, almal sterf. 1431 01:42:32,480 --> 01:42:35,900 - Ons beveel aan Almagtige God ons broer, 1432 01:42:35,941 --> 01:42:40,363 en ons verbind sy liggaam aan die grond, aarde tot aarde, 1433 01:42:41,322 --> 01:42:43,741 as tot as, stof tot stof. 1434 01:42:46,202 --> 01:42:47,953 Mag jy in vrede rus. 1435 01:42:48,913 --> 01:42:49,705 Amen. 1436 01:42:49,747 --> 01:42:51,082 Amen. 1437 01:42:51,123 --> 01:42:53,542 - Wel, hulle is nou saam. 1438 01:42:59,131 --> 01:43:00,591 Kom ons gaan. 1439 01:43:08,641 --> 01:43:09,809 - Mev Enslin? 1440 01:43:15,147 --> 01:43:19,151 | ek is jammer om in te dring op so 'n delikate tyd, 1441 01:43:19,193 --> 01:43:21,028 maar | het jou man geken. 1442 01:43:21,070 --> 01:43:23,030 | by die Dolphin gewerk. 1443 01:43:23,072 --> 01:43:23,864 - O. 1444 01:43:23,906 --> 01:43:25,074 - Terwyl ons besig was om skoon te maak, 1445 01:43:25,116 --> 01:43:28,369 ons het op van sy besittings afgekom. 1446 01:43:28,411 --> 01:43:29,370 - Nee, dankie. 1447 01:43:29,412 --> 01:43:31,539 - Hulle is van so 'n persoonlike aard, mevrou. 1448 01:43:31,580 --> 01:43:32,581 | het gedink jy sal dalk wil- 1449 01:43:32,623 --> 01:43:33,708 - Nee, asseblief. 1450 01:43:34,583 --> 01:43:36,460 Dis nie hoe nie | wil hom onthou. 1451 01:43:36,502 --> 01:43:37,795 Ek is S u re y (0) u und e rs t a n d 1452 01:43:37,837 --> 01:43:38,629 - O ja, ja. 1453 01:43:38,671 --> 01:43:39,714 Natuurlik | verstaan. 1454 01:43:39,755 --> 01:43:43,050 Maar dit is belangrik dat jy weet dat hy 'n groot ding gedoen het. 1455 01:43:43,092 --> 01:43:45,344 Hy het nie verniet gesterf nie. 1456 01:43:45,386 --> 01:43:47,471 - Waarvan praat jy? 1457 01:43:47,513 --> 01:43:49,056 As gevolg van hom sal die kamer nie weer oopmaak nie. 1458 01:43:49,098 --> 01:43:52,309 Dit was- - Goed, goed, stop. 1459 01:43:52,351 --> 01:43:53,811 Gee die dame net 'n bietjie lug. 1460 01:43:53,853 --> 01:43:57,440 Sy is deur genoeg, dink jy nie? 1461 01:44:01,026 --> 01:44:04,029 Ek sien jou later. 1462 01:44:41,192 --> 01:44:43,194 Rondte een gaan na die afskuwelike meneer Olin 1463 01:44:43,235 --> 01:44:44,445 vir effektiewe aggressiwiteit. 1464 01:44:44,487 --> 01:44:47,531 Ek moet erken, hy het my aan die gang gehad. 1465 01:44:47,573 --> 01:44:48,783 Kry jouself vas. 1466 01:44:48,824 --> 01:44:51,869 Jy hardloop na plekke wat nie werklik is nie. 1467 01:44:51,911 --> 01:44:55,372 Pappa, is jy nie meer lief vir my nie? 1468 01:44:55,414 --> 01:44:57,625 Natuurlik | doen, liefie. 1469 01:44:57,666 --> 01:44:58,501 Is jy nie lief vir my nie, Pappa? 1470 01:44:58,542 --> 01:45:01,128 Natuurlik | doen, skat, meer as enigiets. 1471 01:45:01,170 --> 01:45:02,421 Ek het jou nou. 1472 01:45:02,463 --> 01:45:03,756 Ek het jou net hier gekry, skat. 1473 01:45:03,798 --> 01:45:04,715 Alles is reg. 1474 01:45:04,757 --> 01:45:06,008 Ek het jou, Katie. 1475 01:45:06,050 --> 01:45:08,803 Niemand gaan jou ooit weer wegvat nie. 1476 01:45:08,844 --> 01:45:10,554 Pappa? 1477 01:45:10,596 --> 01:45:11,430 Pappa! 1478 01:45:13,974 --> 01:45:14,809 Pappa! 1479 01:45:15,976 --> 01:45:16,811 Pappa! 1480 01:45:26,153 --> 01:45:27,905 - Haai, skat. 1481 01:46:28,465 --> 01:46:32,970 Pappa! Pappa! 1482 01:46:33,012 --> 01:46:35,014 Ja, natuurlik.